Текст и перевод песни Lưu Chí Vỹ - Đôi Mắt Người Xưa

Chuyện tình của tôi, tan vỡ từ lâu rồi
Tưởng không bao giờ còn nhớ
Nhưng bỗng một hôm trên đường ra phố thị
Tôi gặp người yêu ngày nào

Đôi mắt ưu tư, thật buồn nàng nhìn tôi
Rồi quay mặt bước đi, như không hề quen biết
Cũng đôi mắt này năm xưa lạc vào hồn tôi
Trong những đêm không ngủ chong đèn nhìn khói thuốc bay

Em dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm
Từ khi mới quen nhau
Ôi đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi
Trong những đêm nghẹn ngào

Rồi ngày tháng êm trôi, đường đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui
Tin em lấy chồng
Khi về bên ấy em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày
Tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào

Thôi trách nhau chi chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, xin quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng

Em dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm
Từ khi mới quen nhau
Ôi đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi
Trong những đêm nghẹn ngào

Rồi ngày tháng êm trôi, đường đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui
Tin em lấy chồng
Khi về bên ấy em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi, xa cách từ bao ngày
Tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay, vô tình mang nỗi buồn
Cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào

Thôi trách nhau chi chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, xin quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng

Đôi mắt người xưa xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ quên chuyện tình xưa lỡ làng

Моя история любви была прервана в течение долгого времени.
Я думал, что никогда этого не помнил.
Но вдруг однажды на улице
Когда я встречусь со своим возлюбленным

Мои глаза печальны, она смотрит на меня.
Затем отверни свое лицо, как будто ты этого не знаешь
Эти же глаза затерялись в моей душе
Во время бессонных ночей огни смотрят на летящий дым

Я думаю, что мы оба созданы для воспоминаний.
С тех пор, как мы впервые встретились
Сколько раз мои старые глаза проливали слезы на мои плечи
Во время удушливых ночей

Тогда день прошел хорошо, образ жизни разделил два пути
Однажды появилась хорошая новость.
Поверь мне, женат
Ты помнишь древних, когда ты туда попал?

Мой возлюбленный, далеко отсюда на несколько дней
Я думал, что больше никогда тебя не увижу
Ветер сегодня днем непреднамеренно принес печаль
Для большего количества душащих воспоминаний

Перестаньте обвинять друг друга в любви, даже если она незакончена
Это превратилось в дым, забыв о прошлом.
Старые глаза, пожалуйста, не печалься обо мне
Позволь моему сердцу уснуть, старая история любви, мисс Виллидж

Я думаю, что мы оба созданы для воспоминаний.
С тех пор, как мы впервые встретились
Сколько раз мои старые глаза проливали слезы на мои плечи
Во время удушливых ночей

Тогда день прошел хорошо, образ жизни разделил два пути
Однажды появилась хорошая новость.
Поверь мне, женат
Ты помнишь древних, когда ты туда попал?

Мой возлюбленный, далеко отсюда на несколько дней
Я думал, что больше никогда тебя не увижу
Ветер сегодня днем непреднамеренно принес печаль
Для большего количества душащих воспоминаний

Перестаньте обвинять друг друга в любви, даже если она незакончена
Это превратилось в дым, забыв о прошлом.
Старые глаза, пожалуйста, не печалься обо мне
Позволь моему сердцу уснуть, старая история любви, мисс Виллидж

Старые глаза, пожалуйста, не печалься обо мне
Позволь моему сердцу уснуть, старая история любви, мисс Виллидж