Sao Chưa Thấy Hồi Âm - Luu Nhat Hao перевод на немецкий

Sao Chưa Thấy Hồi Âm

Theo năm tháng hoài mong
Thư gởi đi mấy lần
đợi hồi âm chưa thấy
Em ơi nhớ rằng đây
Còn có anh đêm ngày
Hằng thương nhớ vơi đầy

Ngày đi mình đã hứa
Toàn những lời chan chứa
Còn hơn gió hơn mây
Mỗi tuần một lần thư
Kể nghe chuyện sương gió
Kể nghe niềm ước mơ

Nhưng em vắng hồi thư
Thế là em hững hờ
Hoặc là em không nhớ
Anh đâu khác người xưa
Ngày lẫn đêm mong chờ
Tình yêu nói sao vừa

Từ lâu đành xa vắng
đời trăm ngàn cay đắng
Hỏi em có hay không
Chỉ cần một hồi âm
Là anh mừng vui lắm
Cớ sao em phụ lòng...

Ngày xưa em còn nhớ
Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông
Thời gian đã hoài công
Nàng thành đá ngàn kiếp yêu thương chồng

Ngày nay anh nào thấy
Lòng chân thành của thế nhân
Tìm đâu trong tình yêu
được bền lâu để kiếp sau không sầu

Anh mơ ước làm sao
Cho trọn mối duyên đầu
đẹp lòng em yêu dấu
Xưa Chức Nữ chàng Ngưu
Từng đắng cay dãi dầu
Chờ Ô Thước bắt cầu

Còn em từ xa cách
Làm anh hờn anh trách
Hỏi em có hay không
Mỏi mòn đợi hồi âm
Thềm xưa giờ vắng bóng
Nhớ thương ai ngập lòng...

Warum noch keine Antwort?

Mit den Jahren hoffe ich weiter,
Briefe schickte ich mehrmals,
warte auf Antwort, noch keine gesehen.
Meine Liebste, erinnere dich hier,
gibt es mich noch, Tag und Nacht,
immer dich liebend und vermissend, voller Sehnsucht.

Am Tag unseres Abschieds versprachen wir,
all die herzlichen Worte,
mehr noch als Wind und Wolken.
Jede Woche ein Brief,
um von den Mühen der Reise zu erzählen,
um von Träumen zu erzählen.

Aber von dir keine Antwort,
also bist du gleichgültig,
oder du erinnerst dich nicht.
Ich bin nicht anders als die Menschen von einst,
Tag und Nacht warte ich sehnsüchtig,
Liebe, wie kann man sie nur beschreiben?

Lange schon sind wir getrennt,
das Leben hat tausend Bitternisse,
ich frage dich, ob du es weißt.
Nur eine Antwort genügt,
und ich wäre so glücklich,
warum enttäuschst du mein Herz...?

Erinnerst du dich an die alten Zeiten?
Frau Tô Thị, ihr Kind haltend, wartete sehnsüchtig.
Die Zeit verging vergeblich,
sie wurde zu Stein, tausend Leben lang ihren Mann liebend.

Heutzutage sehe ich nicht
die Aufrichtigkeit der Menschen.
Wo findet man in der Liebe
Beständigkeit, damit das nächste Leben nicht voller Kummer ist?

Ich wünsche mir so sehr,
unsere erste Liebe zu vollenden,
dir zu gefallen, meine Liebste.
Einst Chuc Nu und Chang Nguu,
erlebten Bitterkeit und Mühsal,
warteten darauf, dass die Elstern eine Brücke bauen.

Und du, aus der Ferne,
lässt mich grollen, lässt mich Vorwürfe machen,
ich frage dich, ob du es weißt.
Erschöpft warte ich auf Antwort,
die alte Türschwelle ist nun leer,
die Sehnsucht nach dir erfüllt mein Herz...