Người Tình Không Đến - Luu Truc Ly перевод на немецкий

Người Tình Không Đến

Tôi quen biết anh giữa một đêm thật tình cờ
Sân ga vắng thưa người và ngoài kia vẫn mưa rơi
Tình chưa thành lời vì còn ngại tình gian dối
Rồi ta đã quen nhau và cho nhau phút hẹn hò

Còi tàu vang lên xé màn đêm thật hãi hùng
Bên nhau phút giây này sợ ngày mai cách xa nhau
Sợ câu tạ từ và sợ đường tình hai lối
Thì tôi chỉ xin anh nếu yêu nhau nên thật lòng

Chuyện yêu đương thương thương nhớ lạ thường
Đường tôi về đêm nay gió khuya lạnh buốt qua tim
Ánh đèn thật buồn cô đơn càng rét mướt
Nhớ người thật nhiều đành gọi thầm tên thôi

Tôi theo lối xưa đến tận nơi mình hẹn hò
Hôm nay phố đông người ngại ngùng tôi đứng trông anh
Đợi qua từng giờ lòng càng bồi hồi xao xuyến
Và tôi bước bâng khuâng vì chua cay lẫn thẹn thùng

Trở lại sân ga đón tàu tôi về một mình
Bao nhiêu ước mơ đầu chìm vào cơn nước trôi mau
Tình yêu là mộng thành bọt bèo vào mây khói
Tàu đêm vẫn âm u mà người tình vào thiên thu

Der Geliebte, der nicht kam

Ich traf ihn zufällig in einer Nacht
Der Bahnhof war leer, und draußen regnete es
Unsere Liebe blieb unausgesprochen, aus Angst vor Lügen
Dann wurden wir vertraut und schenkten uns ein Rendezvous

Die Zugpfeife durchschnitt die Nacht, so schrecklich
Neben dir jetzt, doch ich fürchte die Trennung morgen
Ich fürchte das Abschiedswort, fürchte zwei Wege der Liebe
Darum bitte ich dich nur: Wenn wir lieben, sei ehrlich

Die Liebe ist seltsam, voll Sehnsucht und Zärtlichkeit
Mein Heimweg heute Nacht, der kalte Wind durchbohrt mein Herz
Die Laternen so traurig, die Einsamkeit noch kälter
Ich denk so oft an dich und flüstre deinen Namen

Ich ging den alten Weg zu unserem Treffpunkt
Heute ist die Straße voll, schüchtern warte ich auf dich
Stunde um Stunde, mein Herz schlägt unruhig
Und ich geh verwirrt, voll Bitterkeit und Scham

Zurück am Bahnhof, nehme ich allein den Zug
All meine ersten Träume versinken in der Strömung
Liebe ist nur ein Traum, wird zu Schaum und Rauch
Der Nachtzug rollt dumpf, doch mein Geliebter ist fort