Текст и перевод песни Luuk - Fahne

Fahne

Homie los mer zue
Ich schrieb paar Ziile
Für dich uf
Es isch no lang nöd zspaat
Doch mängisch stiiged
Geischter uf de Zug
Wer söll no a dich glaube
Wänn dus nödemal versuechsch
Jede Fortschritt isch
En Meilestei wos brucht
Gsesch du was passiert
Es Mänscheläbe hätt
Kei Wert meh dah
Gaht das mit eus wiiter so
Dänn simmer bald am Ändi nah
Merk der das ich säg ders
Immer wider so
Als wär das da min Ämtliplan
De Wäg nach ufe Brüeder
Er isch vertikal
Und schwär wie Stahl
Rassismus isch e
Chrankheit i dim Chopf
Sie zbekämpfe mitem
Dänke isch doch de
Wille vo dim Gott
Und mir verdiened
Was mer seihed
Also nimm du dier din Topf
Gäld isch nüme ächt
Und sie verspieled euse Pott
Also mach mal dini Auge uf
Und lueg was am passiere isch
Jede dänkt er weiss wies lauft
Doch lueg mal i dis Innere
Wüsche musch bi dir zersch
Susch gsesch du alles sichtverchehrt
Din Schatte staht vor dir
Chum und spring über das Hinderniss

Ich schämme mich für
S Dänke i dem Land
Ich schänke dir mis Herz
Meh chani nöd geh
Will sus frissts mich i dem Land
Ich gspühr kei Wärmi
Nur Entfernig vom Verstand
Du musch lerne
Das du nöd alls chasch verstah
Ich weiss du suechsch
E Antwort aber halt doch churz mal ah
Es isch alles so komplex
Sgit ke Wägwiiser für das
Aso lueg mit wem du
D Fahne schwingsch
Und laufsch uf dere Strass

Schwöster los mer zue
Ich schrieb paar Ziile
Für dich uf
Es isch no lang nöd
Zspaat doch mängisch
Stiiged Geischter uf de Zug
Jede will dir säge
Was du ztue häschi
I dim Buech
Stimme si sind luut aber
Wär will dir würklich Guets
Ich weiss es isch nöd eifach
Will de Anker isch so schwär
Ihn zbewege isch doch sZiel
Susch bliibter immer tüf im Meer
Ich bin sicher das dus schaffsch
Au wänns Lüt git wo nöd wänd
Immer chli im Schatte
Aber du bisch die wo wärmt
Mächtigi Männer lueged
Das alles eso bliiibt
Ich stahne hinder dir und
Schwinge d Fahne uf de Street
Ich danke dir für alles
Für dis Herz und dini Ziit
Bliibemer am Ball de Wäg
Isch lang uf de Zenit
Ich weiss es isch en Kampf
Und er isch lang und eso trist
Und nöd alli hälfed mit
Will si Angst händ vor dim Gsicht
Laders nüme gfalle mini Sis
Du bisch guet es eso wied bisch

Ich schämme mich für
S Dänke i dem Land
Ich schänke dir mis Herz
Meh chani nöd geh
Will sus frissts mich i dem Land
Ich gspühr kei Wärmi
Nur Entfernig vom Verstand
Du musch lerne
Das du nöd alls chasch verstah
Ich weiss du suechsch
E Antwort aber halt doch churz mal ah
Es isch alles so komplex
Sgit ke Wägwiiser für das
Aso lueg mit wem du
D Fahne schwingsch
Und laufsch uf dere Strass
Ich schämme mich für
S Dänke i dem Land
Ich schänke dir mis Herz
Meh chani nöd geh
Will sus frissts mich i dem Land
Ich gspühr kei Wärmi
Nur Entfernig vom Verstand
Du musch lerne
Das du nöd alls chasch verstah
Ich weiss du suechsch
E Antwort aber halt doch churz mal ah
Es isch alles so komplex
Sgit ke Wägwiiser für das
Aso lueg mit wem du
D Fahne schwingsch
Und laufsch uf dere Strass

Drapeau

Chérie, allons-y
J’ai écrit quelques lignes
Pour toi
Il n’est pas trop tard
Mais parfois
Des fantômes montent dans le train
Qui te croira encore
Si tu n’essaies pas à nouveau ?
Chaque progrès est
Un jalon nécessaire
Tu vois ce qui se passe ?
Une vie humaine
N’a plus aucune valeur
Si ça continue comme ça avec nous
Alors on sera bientôt au bout
Tu remarques que je te le dis
Encore et encore
Comme si c’était mon job
Le chemin vers le haut, frère
Il est vertical
Et dur comme l’acier
Le racisme est une
Maladie dans ta tête
La combattre par
La pensée est la
Volonté de ton Dieu
Et nous méritons
Ce que nous semons
Alors prends ton pot
L’argent n’est plus réel
Et ils jouent avec notre destin
Alors ouvre les yeux
Et regarde ce qui se passe
Tout le monde pense savoir comment ça marche
Mais regarde en toi
Tu dois détruire les illusions
Sinon tu vois tout à l’envers
Ton ombre se dresse devant toi
Viens et saute par-dessus cet obstacle

J’ai honte
De la pensée dans ce pays
Je te donne mon cœur
Je ne peux pas faire plus
Sinon ça me dévore dans ce pays
Je ne ressens aucune chaleur
Juste de la distance avec la raison
Tu dois apprendre
Que tu ne peux pas tout comprendre
Je sais que tu cherches
Une réponse, mais attends un instant
Tout est si complexe
Il n’y a pas d’itinéraire pour ça
Alors regarde avec qui tu
Brandis le drapeau
Et marches sur cette route

Ma sœur, allons-y
J’ai écrit quelques lignes
Pour toi
Il n’est pas trop
Tard, mais parfois
Des fantômes montent dans le train
Tout le monde veut te dire
Ce que tu dois faire
Dans ton livre
Les voix sont fortes, mais
Qui te veut vraiment du bien ?
Je sais que ce n’est pas facile
Parce que l’ancre est si lourde
La déplacer est le but
Sinon, on reste toujours au fond de la mer
Je suis sûr que tu peux le faire
Même s’il y a des gens qui ne le veulent pas
Toujours un peu dans l’ombre
Mais c’est toi qui réchauffes
Les hommes puissants veillent
À ce que tout reste ainsi
Je suis derrière toi et
Je brandis le drapeau dans la rue
Je te remercie pour tout
Pour ton cœur et ton temps
Restons concentrés, le chemin
Est long jusqu’au sommet
Je sais que c’est un combat
Et il est long et si triste
Et tout le monde ne nous aide pas
Parce qu’ils ont peur de ton visage
Ne les laisse plus te faire tomber, ma sœur
Tu es bien comme tu es

J’ai honte
De la pensée dans ce pays
Je te donne mon cœur
Je ne peux pas faire plus
Sinon ça me dévore dans ce pays
Je ne ressens aucune chaleur
Juste de la distance avec la raison
Tu dois apprendre
Que tu ne peux pas tout comprendre
Je sais que tu cherches
Une réponse, mais attends un instant
Tout est si complexe
Il n’y a pas d’itinéraire pour ça
Alors regarde avec qui tu
Brandis le drapeau
Et marches sur cette route
J’ai honte
De la pensée dans ce pays
Je te donne mon cœur
Je ne peux pas faire plus
Sinon ça me dévore dans ce pays
Je ne ressens aucune chaleur
Juste de la distance avec la raison
Tu dois apprendre
Que tu ne peux pas tout comprendre
Je sais que tu cherches
Une réponse, mais attends un instant
Tout est si complexe
Il n’y a pas d’itinéraire pour ça
Alors regarde avec qui tu
Brandis le drapeau
Et marches sur cette route