Текст и перевод песни Lux Lisbon - Bullingdon Club

Bullingdon Club

I saw a Buller Man in blue on my tv

J'ai vu un homme en bleu sur ma télé

"What's going on? there's a fire, it's a riot, it's a riot!"

"Que se passe-t-il? Il y a un incendie, c'est une émeute, c'est une émeute!"

He said "Don't worry son, they're not like you or me"

Il a dit "Ne t'inquiète pas mon chéri, ils ne sont pas comme toi ou moi"

But I'm not buying it, buying it, buying it, no!

Mais je ne le crois pas, je ne le crois pas, je ne le crois pas, non!

You always hold your head up high,

Tu tiens toujours la tête haute,

When its a long, long, long way down, in this town

Quand c'est un long, long, long chemin vers le bas, dans cette ville

It ain't so far to fall when you've got nothing at all

Ce n'est pas si loin de tomber quand tu n'as rien du tout

And money makes the merryworld go-round

Et l'argent fait tourner le monde joyeux

When the future is never good enough then

Quand le futur n'est jamais assez bon alors

They throw some punches, spill some blood

Ils donnent des coups de poing, font couler du sang

Like you would if you'd been fucked by the Bullingdon Club

Comme tu le ferais si tu avais été baisée par le Bullingdon Club

You carry the pot and I'll carry the can

Tu portes le pot et je porterai la boîte

Hear the sound of glass! oh my how we ran!

Entends le bruit du verre! Oh mon Dieu, comme on a couru!

My dear boy you'll never understand how it was when I was a Buller man

Mon cher, tu ne comprendras jamais comment c'était quand j'étais une Buller

We were young and reckless, we dressed to kill

On était jeunes et insouciants, on s'habillait pour tuer

But if we fucked you up, we could pay the bill

Mais si on te faisait mal, on pouvait payer la facture

I close my eyes real tight because I think I can still remember our Lavender Hill (and the glory)

Je ferme les yeux bien fort parce que je crois que je me souviens encore de notre Lavender Hill (et de la gloire)

When the future is never good enough then

Quand le futur n'est jamais assez bon alors

They throw some punches, spill some blood

Ils donnent des coups de poing, font couler du sang

Like you would if you'd been fucked by the Bullingdon Club

Comme tu le ferais si tu avais été baisée par le Bullingdon Club

The future is when we'll fall in love

L'avenir, c'est quand on tombera amoureux

So we'll rip this joint, just smash it up

Alors on va déchirer ce joint, on va juste le fracasser

Like you did when you were young in the Bullingdon Club -

Comme tu l'as fait quand tu étais jeune dans le Bullingdon Club -

We are, we are, we are the Buller Boys, in blue and ivory, c'mon on my baby, yeah come sit down next to me

On est, on est, on est les Buller Boys, en bleu et en ivoire, allez mon chéri, oui viens t'asseoir à côté de moi

We are, we are, we are the Buller Boys, so C'mon on my darling, yeah come put your lips on me

On est, on est, on est les Buller Boys, alors allez mon chéri, oui viens mettre tes lèvres sur moi

Then you'll dance, dance, dance for me baby - dance, dance, dance for me darling - c'mon now honey, come lie down next to me

Alors tu danseras, danseras, danseras pour moi mon chéri - danse, danse, danse pour moi mon chéri - allez maintenant mon chéri, viens te coucher à côté de moi

When the future's never good enough then they throw some punches, spill some blood like you would if you'd been fucked, by the Bullingdon Club.

Quand le futur n'est jamais assez bon, alors ils donnent des coups de poing, font couler du sang, comme tu le ferais si tu avais été baisée, par le Bullingdon Club.