Quizás - Luz Casal перевод на немецкий

Quizás

Es una cometa de papel
Que vuela con el aire del pasado
Dirigiéndose a mí

Ahora mi memoria me hace ver
Travesuras que ya nunca hago
Olvidé mi niñez

Quizás sea un error
O quizás sea ficción
Creer mal o negarlo
Difícil elección
Quizás es un capricho

Te dije una vez
Y otra vez
Que es un mapa mi piel
Donde puedes leer
Te dije una vez
Y otra vez, y otra vez
Y otra vez
Que es un mapa mi piel

Un perfume de rojo clavel
Se cuela en este espacio cerrado
Y me anima a salir

A las calles donde me crie
En busca de un camino iluminado
Que recorran mis pies

Quizás sea un error
O quizás sea ficción
Creer mal o negarlo
Difícil elección
Quizás lo nunca dicho
Me sirva de lección

Te dije una vez y otra vez
Que es un mapa mi piel
Donde puedes leer
Te dije una vez y otra vez
Y otra vez y otra vez
Que es un mapa mi piel

Te dije una vez y otra vez
Que es un mapa mi piel
Donde puedes leer
Te dije una vez y otra vez
Y otra vez y otra vez
Que es un mapa mi piel

Te dije una vez y otra vez
Que es un mapa mi piel
Donde puedes leer
Te dije una vez y otra vez
Y otra vez y otra vez
Que es un mapa mi piel

Hm

Vielleicht

Es ist ein Papierdrachen
Der mit der Luft der Vergangenheit fliegt
Und sich mir nähert

Jetzt lässt mich meine Erinnerung sehen
Streiche, die ich nie mehr mache
Ich habe meine Kindheit vergessen

Vielleicht ist es ein Fehler
Oder vielleicht ist es Fiktion
Es falsch zu glauben oder zu leugnen
Schwierige Wahl
Vielleicht ist es eine Laune

Ich sagte dir einmal
Und noch einmal
Dass meine Haut eine Karte ist
Wo du lesen kannst
Ich sagte dir einmal
Und noch einmal, und noch einmal
Und noch einmal
Dass meine Haut eine Karte ist

Ein Duft von roter Nelke
Schleicht sich in diesen geschlossenen Raum
Und ermutigt mich hinauszugehen

Auf die Straßen, wo ich aufgewachsen bin
Auf der Suche nach einem beleuchteten Weg
Den meine Füße beschreiten können

Vielleicht ist es ein Fehler
Oder vielleicht ist es Fiktion
Es falsch zu glauben oder zu leugnen
Schwierige Wahl
Vielleicht das, was nie gesagt wurde
Dient mir als Lehre

Ich sagte dir einmal und noch einmal
Dass meine Haut eine Karte ist
Wo du lesen kannst
Ich sagte dir einmal und noch einmal
Und noch einmal und noch einmal
Dass meine Haut eine Karte ist

Ich sagte dir einmal und noch einmal
Dass meine Haut eine Karte ist
Wo du lesen kannst
Ich sagte dir einmal und noch einmal
Und noch einmal und noch einmal
Dass meine Haut eine Karte ist

Ich sagte dir einmal und noch einmal
Dass meine Haut eine Karte ist
Wo du lesen kannst
Ich sagte dir einmal und noch einmal
Und noch einmal und noch einmal
Dass meine Haut eine Karte ist

Hm