Текст и перевод песни Luz Casal - Quizás

Quizás

Es una cometa de papel
Que vuela con el aire del pasado
Dirigiéndose a mí

Ahora mi memoria me hace ver
Travesuras que ya nunca hago
Olvidé mi niñez

Quizás sea un error
O quizás sea ficción
Creer mal o negarlo
Difícil elección
Quizás es un capricho

Te dije una vez
Y otra vez
Que es un mapa mi piel
Donde puedes leer
Te dije una vez
Y otra vez, y otra vez
Y otra vez
Que es un mapa mi piel

Un perfume de rojo clavel
Se cuela en este espacio cerrado
Y me anima a salir

A las calles donde me crie
En busca de un camino iluminado
Que recorran mis pies

Quizás sea un error
O quizás sea ficción
Creer mal o negarlo
Difícil elección
Quizás lo nunca dicho
Me sirva de lección

Te dije una vez y otra vez
Que es un mapa mi piel
Donde puedes leer
Te dije una vez y otra vez
Y otra vez y otra vez
Que es un mapa mi piel

Te dije una vez y otra vez
Que es un mapa mi piel
Donde puedes leer
Te dije una vez y otra vez
Y otra vez y otra vez
Que es un mapa mi piel

Te dije una vez y otra vez
Que es un mapa mi piel
Donde puedes leer
Te dije una vez y otra vez
Y otra vez y otra vez
Que es un mapa mi piel

Hm

Perhaps

It's a paper kite
That flies with the air of the past
Heading towards me

Now my memory makes me see
Mischief that I never do anymore
I forgot my childhood

Perhaps it's a mistake
Or perhaps it's fiction
To believe wrong or to deny it
A difficult choice
Perhaps it's a whim

I told you once
And again
That my skin is a map
Where you can read
I told you once
And again, and again
And again
That my skin is a map

A scent of red carnation
Slips into this closed space
And encourages me to go out

To the streets where I grew up
In search of a lit path
That my feet will travel

Perhaps it's a mistake
Or perhaps it's fiction
To believe wrong or to deny it
A difficult choice
Perhaps what was never said
Will serve as a lesson for me

I told you once and again
That my skin is a map
Where you can read
I told you once and again
And again and again
That my skin is a map

I told you once and again
That my skin is a map
Where you can read
I told you once and again
And again and again
That my skin is a map

I told you once and again
That my skin is a map
Where you can read
I told you once and again
And again and again
That my skin is a map

Hm