Текст и перевод песни Luz Casal - Quizás

Quizás

Peut-être

Es una cometa de papel

C'est un cerf-volant en papier

Que vuela con el aire del pasado

Qui vole avec le vent du passé

Dirigiéndose a mí

Se dirigeant vers moi

Ahora mi memoria me hace ver

Maintenant, mon souvenir me fait voir

Travesuras que ya nunca hago

Des bêtises que je ne fais plus jamais

Olvidé mi niñez

J'ai oublié mon enfance

Quizás sea un error

Peut-être que c'est une erreur

O quizás sea ficción

Ou peut-être que c'est de la fiction

Creer mal o negarlo

Croire mal ou le nier

Difícil elección

Choix difficile

Quizás es un capricho

Peut-être que c'est un caprice

Te dije una vez

Je te l'ai dit une fois

Y otra vez

Et une autre fois

Que es un mapa mi piel

Que ma peau est une carte

Donde puedes leer

Où tu peux lire

Te dije una vez

Je te l'ai dit une fois

Y otra vez, y otra vez

Et une autre fois, et une autre fois

Y otra vez

Et une autre fois

Que es un mapa mi piel

Que ma peau est une carte

Un perfume de rojo clavel

Un parfum de girofle rouge

Se cuela en este espacio cerrado

S'infiltre dans cet espace fermé

Y me anima a salir

Et m'encourage à sortir

A las calles donde me crie

Dans les rues où j'ai grandi

En busca de un camino iluminado

À la recherche d'un chemin éclairé

Que recorran mis pies

Que mes pieds parcourent

Quizás sea un error

Peut-être que c'est une erreur

O quizás sea ficción

Ou peut-être que c'est de la fiction

Creer mal o negarlo

Croire mal ou le nier

Difícil elección

Choix difficile

Quizás lo nunca dicho

Peut-être que ce qui n'a jamais été dit

Me sirva de lección

Me servira de leçon

Te dije una vez y otra vez