Текст и перевод песни Luz Casal - Quizás

Quizás

Возможно

Es una cometa de papel

Это бумажный змей,

Que vuela con el aire del pasado

Что парит в воздухе прошлого,

Dirigiéndose a mí

Направляясь ко мне.

Ahora mi memoria me hace ver

Теперь моя память показывает мне

Travesuras que ya nunca hago

Шалости, которые я больше не совершаю.

Olvidé mi niñez

Я забыла о своем детстве.

Quizás sea un error

Возможно, это ошибка,

O quizás sea ficción

А может, вымысел,

Creer mal o negarlo

Верить или отрицать,

Difícil elección

Сложный выбор.

Quizás es un capricho

Возможно, это просто прихоть.

Te dije una vez

Я говорила тебе однажды

Y otra vez

И еще раз,

Que es un mapa mi piel

Что моя кожа — это карта,

Donde puedes leer

На которой ты можешь прочитать.

Te dije una vez

Я говорила тебе однажды

Y otra vez, y otra vez

И еще, и еще,

Y otra vez

И еще раз,

Que es un mapa mi piel

Что моя кожа — это карта.

Un perfume de rojo clavel

Аромат красной гвоздики

Se cuela en este espacio cerrado

Проникает в это замкнутое пространство

Y me anima a salir

И побуждает меня выйти

A las calles donde me crie

На улицы, где я росла,

En busca de un camino iluminado

В поисках освещенного пути,

Que recorran mis pies

По которому пойдут мои ноги.

Quizás sea un error

Возможно, это ошибка,

O quizás sea ficción

А может, вымысел,

Creer mal o negarlo

Верить или отрицать,

Difícil elección

Сложный выбор.

Quizás lo nunca dicho

Возможно, то, что не было сказано,

Me sirva de lección

Станет мне уроком.

Te dije una vez y otra vez