Текст и перевод песни Luz Casal - Tu ne l'emporteras pas (No me importa nada)

Tu ne l'emporteras pas (No me importa nada)

Tú juegas a quererme
Yo juego a que te creas que te quiero
Buscando una coartada
Me das una pasión que yo no espero
Y no me importa nada
Tú juegas a engañarme
Yo juego a que te creas que te creo
Escucho tus bobadas
Acerca del amor y del deseo
Y no me importa nada, ¡nada!
Que rías o que sueñes
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Por mucho que me empeñe
Estoy jugando y no me importa nada
Tú juegas a tenerme
Yo juego a que te creas que me tienes
Serena y confiada
Invento las palabras que te hieren
Y no me importa nada
Tú juegas a olvidarme
Yo juego a que te creas que me importa
Conozco la jugada
Se manejarme en las distancias cortas
Y no me importa nada, ¡nada!
Que rías o que sueñes
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Por mucho que me empeñe
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Y no me importa nada
Que rías o que sueñes
Que digas o que hagas
Y no me importa nada
Que tomes o que dejes
Que vengas o que vayas
Y no me importa nada
Que subas o que bajes
Que entres o que salgas
Y no me importa nada

Тебе меня не заполучить (Мне все равно)

Ты играешь в любовь со мной,
Я играю в то, что верю твоей игре.
Ища оправдание,
Ты даришь мне страсть, которой я не жду.
И мне всё равно.
Ты играешь в то, чтобы обмануть меня,
Я играю в то, что верю твоему обману.
Я слушаю твою болтовню
О любви и желании.
И мне всё равно, всё равно!
Смеёшься ты или мечтаешь,
Говоришь или делаешь,
Мне всё равно.
Как бы я ни старалась,
Я играю, и мне всё равно.
Ты играешь в то, чтобы обладать мной,
Я играю в то, что ты мной обладаешь.
Спокойная и уверенная,
Я придумываю слова, которые ранят тебя.
И мне всё равно.
Ты играешь в то, чтобы забыть меня,
Я играю в то, что мне не всё равно.
Я знаю эту игру,
Я умею управляться на коротких дистанциях.
И мне всё равно, всё равно!
Смеёшься ты или мечтаешь,
Говоришь или делаешь,
Мне всё равно.
Как бы я ни старалась,
Говоришь или делаешь,
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Смеёшься ты или мечтаешь,
Говоришь или делаешь,
Мне всё равно.
Берёшь ты или оставляешь,
Приходишь или уходишь,
Мне всё равно.
Поднимаешься ты или опускаешься,
Входишь или выходишь,
Мне всё равно.