Текст и перевод песни Luz Casal - かなしみのなみにおぼれる (まふまふ Arrenged ver.)

かなしみのなみにおぼれる (まふまふ Arrenged ver.)

手足二つずつ生えている程度じゃ 愛せるものも二、三で それが
バカみたいに増えていくようだと 捨ててかなきゃいけないね
だから沢山愛せるようにと 意地汚いこの僕は ある日
不器用な自分を愛するのは 止めにすると決めたんだ
僕は
僕は
神様から授かったこの生命を 母から受けた生命を
僕は人並みには使えもしないので 今朝のゴミに出しました
誰にも期待なんてされずに いよいよ開演を迫られて
ついに幕をあけた人生劇場 客もいないままに
かなしみのなみにおぼれる
かなしみのなみにおぼれる
どうもこの心は重症らしいが 市販薬も効かねえし それに
恥ずかしながらこの生活では 医者に頼る金もない
だからぽっかり開いた傷口は 疾うの昔に爛れて ある日
傷口から垂れてた虚しさが ゲロ吐くように溢れた
教室の隅で読書をする 凛とした長髪のあの子は
僕が恋してると囃し立てられて いじめに遭いました
かなしみのなみにおぼれる
かなしみのなみにおぼれる
始発の小田急が毎朝僕を 怒鳴りつけては
飛び起きた僕の一日を今日も 轢き殺してく
生きるために 食べるために 大事な物を売り過ぎたようで
いつまで経ってもこの大きな穴は 湛えられやしない
かなしみのなみにおぼれる
かなしみのなみにおぼれる
かなしみのなみにおぼれる
かなしみのなみにおぼれる

Drowning in a Sea of Sorrow (maふmaふ Arranged ver.)

With only two hands and two feet, I can only love two or three. But if that
foolishly multiplies, I'll have to discard it.
So, to love more, I decided to stop loving myself.
I'm loathsome, and so someday
I
I
I gave away the life I received from God, the life I received from my mother.
I couldn't use it properly, so this morning I threw it out with the trash.
Without anyone expecting anything from me, the show is finally about to begin.
The curtain has finally risen on the theater of my life, but there's no audience.
Drowning in a sea of sorrow.
Drowning in a sea of sorrow.
Apparently, my heart is in serious trouble, but over-the-counter drugs don't work.
And, to my shame, my life doesn't allow me the luxury of a doctor.
So, the gaping wound that I've had for so long has long since festered. And one day,
the emptiness dripping from the wound poured out like vomit.
The girl in the corner of the classroom, reading, her long hair flowing,
was teased about my crush on her, and I was bullied.
Drowning in a sea of sorrow.
Drowning in a sea of sorrow.
Every morning, the first Odakyu train screams at me as it
wakes me up, and crushes another day before it even begins.
To live, to eat, I've sold too much that was important to me.
And no matter how much time passes, this gaping void will never be filled.
Drowning in a sea of sorrow.
Drowning in a sea of sorrow.
Drowning in a sea of sorrow.
Drowning in a sea of sorrow.