Текст и перевод песни Luz Casal - Almas gemelas

Almas gemelas

¿Verdad que somos inseparables?
Almas gemelas que en un instante
Cruzan mensajes, cruzan fronteras

Dos almas tiernas que confundidas
Muestran asombro en sus pupilas
Ante la muerte, ante la vida

Nací en el campo, tu en un palacio
Fui niña buena, tu un calavera
Y sin embargo, nos respetamos
Somos hermanos

¿Verdad que somos inseparables?
Dos almas viejas que han coincidido
En sus viajes, en sus caprichos

Seres audaces, polos opuestos
Si uno es la sombra, el otro brilla
Juntamos fuerzas ante la vida

Nací en el campo, tu en un palacio
Viví en el llanto, tu fuiste amado
Juntos formamos un paraíso
Somos almas gemelas

Âmes sœurs

N'est-il pas vrai que nous sommes inséparables ?
Âmes sœurs qui en un instant
S’échangent des messages, franchissent les frontières

Deux âmes tendres qui, confondues
Affiches l'étonnement dans leur prunelle
Devant la mort, devant la vie

Je suis née à la campagne, toi dans un palais
J'étais une fille sage, toi, un noceur
Et pourtant, nous nous respectons
Nous sommes des frères

N'est-il pas vrai que nous sommes inséparables ?
Deux âmes anciennes qui se sont rencontrées
Dans leurs voyages, dans leurs caprices ?

Êtres audacieux, pôles opposés
Si l'un est l'ombre, l'autre brille
Nous unissons nos forces face à la vie

Je suis née à la campagne, toi dans un palais
J'ai vécu dans les larmes, toi, tu as été aimé
Ensemble, nous formons un paradis
Nous sommes des âmes sœurs