Текст и перевод песни Luz Casal - Aparta de mí

Aparta de mí

Quiero saber
Qué extraño poder
Esconde tu mirada.
Mientes tan bien
Que finges creer
Tus cínicas palabras.
Oh, oh, cállate. Oh, oh, déjame.
Hay en tu voz
Un aguijón
Letal como una espada.
Aparta de mí
No vayas a dar
Sentido a la venganza.
Oh, oh, cállate. Oh, oh, déjame.
Yo no quiero nada,
Yo no espero nada,
Sólo pido que te alejes más
Y más y más de mí.
Todas tus promesas
Ya no me interesan,
Eres un cobarde;
Dime a quién pretendes tú salvar.
Esa canción de tu seducción
Está desafinada.
No soy tu nación
Y mi redención
No exige una cruzada.
Oh, oh, cállate. Oh, oh, déjame.
Yo no quiero nada...

Прочь от меня

Хочу знать,
Какую странную силу
Скрывает твой взгляд.
Ты лжёшь так умело,
Что будто веришь
Своим циничным словам.
О, о, замолчи. О, о, оставь меня.
В твоём голосе
Есть жало,
Смертельное, как меч.
Прочь от меня,
Не дай мне
Жаждать мести.
О, о, замолчи. О, о, оставь меня.
Мне ничего не нужно,
Я ничего не жду,
Я прошу лишь, чтобы ты ушёл
Всё дальше и дальше от меня.
Все твои обещания
Мне больше не интересны,
Ты трус;
Скажи, кого ты пытаешься спасти?
Эта песня твоего соблазнения
Звучит фальшиво.
Я не твоя страна,
И моё спасение
Не требует крестового похода.
О, о, замолчи. О, о, оставь меня.
Мне ничего не нужно...