Текст и перевод песни Luz Casal - Despierta, mi vida

Despierta, mi vida

Allí donde la luz y el fuego
Son parte de un mismo color
Dande el aire se va afinando
Con el día.
Allií donde la luna es juego,
Donde te aprieta el corazón,
Donde nunca creí llegar.
Apenas si te miro muero,
Si muero sea por amor,
No perdonaré ni un minuto
Más el tiempo
Apenas si por ti respiro
Y ya he dejado de llorar.
Amenázame con quererme más
Con abrazar mi vida
Y no echarte atrás,
Renunciar a todo lo que suene mal,
Imaginarte vida,
Imaginarte vida.
Una sola duda, un final,
Una mentira, un mal disfraz,
Una palabra, un quizás,
Y sé que no volvería,
Y sé que no volvería, no
Se que no volvería a cantarte... amor.
Apenas si por ti respiro
Y ya he dejado de llorar,
Amenázame con quererme más.

Проснись, мой милый

Там, где свет и огонь
Сливаются в один цвет,
Где воздух становится чище
С наступлением дня.
Там, где луна — это игра,
Где сердце сжимается,
Куда я никогда не думала добраться.
Едва взглянув на тебя, я умираю,
Если я умру, то пусть это будет от любви,
Я не прощу ни минуты
Потраченного времени.
Едва дышу ради тебя
И уже перестала плакать.
Угрожай мне своей любовью еще сильнее,
Обними мою жизнь
И не отступай,
Отрекись от всего, что звучит плохо,
Представь себе жизнь,
Представь себе жизнь.
Одно сомнение — и конец,
Одна ложь — плохой маскарад,
Одно слово, одно «может быть»,
И я знаю, что не вернусь,
И я знаю, что не вернусь, нет,
Я знаю, что больше не буду петь тебе... о любви.
Едва дышу ради тебя
И уже перестала плакать,
Угрожай мне своей любовью еще сильнее.