Текст и перевод песни Luz Casal - Octubre

Octubre

El viento hará crujir las ramas
La bruma vestirá su manta blanca
Tantas hojas caerán
La senda cubrirán
Octubre tendrá su revancha
El sol surgirá velado
Y buscaremos el calor deseado
Tus pañuelos en collar
Tarde vas a encontrar
Octubre en la fuente durmiendo
Volveremos a ver
En las mesas de ayer
Algún vaso abandonado
Y un cielo bajo apenado
Te daré una flor
Y manteles de color
Para ser de Octubre olvidados
En la cumbre, allá en la colina
Veremos todo
Lo que Octubre ilumina
Serán tuyas mis manos
Abrigados los dos
Frente al mundo que se inclina
Volveremos a ver
En las mesas de ayer
Algún vaso abandonado
Y un cielo bajo apenado
Te daré una flor
Y manteles de color
Para ser de Octubre olvidados
Sin duda se verá en las ventanas
Marionetas de vapor dibujadas
Y nosotros jugando
Como niños brincando
Octubre quedará, quién sabe
Y nosotros jugando
Como niños brincando
Octubre quedará, quién sabe.

Октябрь

Ветер заставит ветви скрипеть,
Туман оденет свою белую мантию.
Столько листьев упадет,
Тропинку укроют собой.
Октябрь возьмет свое.
Солнце появится завуалированным,
И мы будем искать желанного тепла.
Твои платки, словно ожерелье,
Поздно ты найдешь,
Октябрь у фонтана спит.
Мы снова увидим
За вчерашними столами
Какой-нибудь брошенный стакан
И низкое, печальное небо.
Я подарю тебе цветок
И цветные скатерти,
Чтобы забыть об Октябре.
На вершине, там, на холме,
Мы увидим все,
Что освещает Октябрь.
Мои руки будут твоими,
Согреемся вдвоем
Перед миром, который склоняется.
Мы снова увидим
За вчерашними столами
Какой-нибудь брошенный стакан
И низкое, печальное небо.
Я подарю тебе цветок
И цветные скатерти,
Чтобы забыть об Октябре.
Без сомнения, в окнах увидим
Нарисованные паровые марионетки.
И мы, играя,
Как дети, прыгая,
Октябрь останется, кто знает.
И мы, играя,
Как дети, прыгая,
Октябрь останется, кто знает.