Текст и перевод песни Luz Casal - Palabra amor

Palabra amor

Vivo en esta celda oscura
Desde hace muchas horas
Siento un nudo que se cierra
En la noche que llora
Se me agolpan las palabras,
No consigo explicar
Como no llena la tierra
Solo la palabra amar y amar
Tu nombre está, palabra amor,
Escrito en mi piel sin remisión.
Sufro en esta celda oscura
Desde hace muchas horas
Penas que llegan en silencio
Y lentas me devoran
Se me agolpan las palabras,
No consigo explicar
Como no llena la tierra
Sólo palabra amar y amar
Tu nombre está, palabra amor
Escrito en mi piel sin remisión.
No pierdo la esperanza
De encontrar mi libertad
Y solo esa palabra
La que me hace soñar
Todas las demás no importa,
Las quisiera olvidar
Son hogueras en el agua,
Es un humo que se va y se va
Tu nombre está, como el amor,
Escrito en mi piel sin remisión.

Mot d'amour

Je vis dans cette cellule sombre
Depuis de nombreuses heures
Je sens un nœud qui se resserre
Dans la nuit qui pleure
Les mots s'accumulent en moi,
Je n'arrive pas à expliquer
Comment la terre ne se remplit pas
Que du mot aimer et aimer
Ton nom est là, mot d'amour,
Écrit sur ma peau sans rémission.
Je souffre dans cette cellule sombre
Depuis de nombreuses heures
Des chagrins qui arrivent en silence
Et me dévorent lentement
Les mots s'accumulent en moi,
Je n'arrive pas à expliquer
Comment la terre ne se remplit pas
Que du mot aimer et aimer
Ton nom est là, mot d'amour
Écrit sur ma peau sans rémission.
Je ne perds pas espoir
De retrouver ma liberté
Et seul ce mot
Celui qui me fait rêver
Tous les autres n'ont pas d'importance,
Je voudrais les oublier
Ce sont des feux de joie dans l'eau,
C'est une fumée qui s'en va et s'en va
Ton nom est là, comme l'amour,
Écrit sur ma peau sans rémission.