Текст и перевод песни Luz Casal - Perdida

Perdida

Cuando subes no sabes
Que puedes bajar
Cuando andas olvidas
A donde vas.
Recuerda esas tardes infinitas
En las que había tanto que decir.
Desconfías de todo
Incluso de mi.
Las palabras te estorban
No quieres oír.
Tenías mil proyectos de futuro
Que me jurabas que ibas a cumplir.
Estás perdida, perdida en tu noche cerrada
Estás perdida, caída en tu trampa dorada.
Tus pupilas no engañan
Asoma detrás
La locura que aturde
A tu voluntad.
No sé como ni cuando
Quisiste elegir
El camino tortuoso
Donde te perdí.
Tú ya no piensas alterar tu rumbo
Y yo no puedo seguirte hasta allí.
Estás perdida, perdida en tu noche cerrada,
Estas perdida, al límite y desorientada
Estás perdida caída en tu trampa dorada
Estás perdida.
Estás perdida, perdida en tu noche cerrada,
Estás perdida, errática y desorientada
Estás perdida, caída en tu trampa dorada
Pero hay salida, la puerta aún no está cerrada.
Cuando subes no sabes
Que puedes bajar
Cuando andas olvidas
A donde vas.

Perdida

Quand tu montes, tu ne sais pas
Que tu peux descendre
Quand tu marches, tu oublies
Où tu vas.
Souviens-toi de ces après-midis infinies
Où il y avait tant à dire.
Tu te méfies de tout
Même de moi.
Les mots te gênent
Tu ne veux pas entendre.
Tu avais mille projets d'avenir
Que tu me jurais que tu allais réaliser.
Tu es perdue, perdue dans ta nuit sombre
Tu es perdue, tombée dans ton piège doré.
Tes pupilles ne trompent pas
Affleure derrière
La folie qui assomme
Ta volonté.
Je ne sais ni comment ni quand
Tu as voulu choisir
Le chemin tortueux
Où je t'ai perdue.
Tu ne penses plus changer de cap
Et je ne peux pas te suivre jusqu'à là.
Tu es perdue, perdue dans ta nuit sombre,
Tu es perdue, à la limite et désorientée
Tu es perdue, tombée dans ton piège doré
Tu es perdue.
Tu es perdue, perdue dans ta nuit sombre,
Tu es perdue, erratique et désorientée
Tu es perdue, tombée dans ton piège doré
Mais il y a une sortie, la porte n'est pas encore fermée.
Quand tu montes, tu ne sais pas
Que tu peux descendre
Quand tu marches, tu oublies
Où tu vas.