Текст и перевод песни Luz Casal - Quiéreme Aunque Te Duela

Quiéreme Aunque Te Duela

Se que no resulta fácil,
Pero es mejor así:
Debemos hacernos dignos
Tú de mí y yo de ti.
Si superamos la prueba,
Ya no podremos dudar,
Y emprenderemos la huida
Juntos, a través del mar.
Puede que a veces te asalten
El miedo y la oscuridad,
Si te fías de mí
No te ahogará la soledad.
Porque yo seré tu norte,
Tu esperanza y tu sostén...
Y si yo no he de fallarte,
Ten coraje tú también.
Quiéreme aunque te duela... quiéreme aunque te duela... Se que no resulta fácil,
Pero es mejor así:
Debemos hacernos dignos
Tú de mí y yo de ti.
Porque yo seré tu norte,
Tu esperanza y tu sostén...
Y si yo no he de fallarte,
Ten coraje tú también.
Quiéreme aunque te duela... quiéreme aunque te duela... A veces, a medianoche,
En el silencio mortal,
Que se aposenta en las sombras,
Como el polvo en el cristal.
Sin estrépito, despacio,
Es entonces mi amor.
Quiéreme aunque te duela ...quiéreme aunque te duela ...

Aime-moi même si ça te fait mal

Je sais que ce n'est pas facile,
Mais c'est mieux comme ça :
Nous devons devenir dignes
Toi de moi et moi de toi.
Si nous surmontons l'épreuve,
Nous ne pourrons plus douter,
Et nous prendrons la fuite
Ensemble, à travers la mer.
Peut-être que parfois tu seras assailli
Par la peur et l'obscurité,
Si tu te fies à moi
La solitude ne t'étouffera pas.
Parce que je serai ton nord,
Ton espoir et ton soutien...
Et si je ne dois pas te décevoir,
Sois courageux toi aussi.
Aime-moi même si ça te fait mal... aime-moi même si ça te fait mal... Je sais que ce n'est pas facile,
Mais c'est mieux comme ça :
Nous devons devenir dignes
Toi de moi et moi de toi.
Parce que je serai ton nord,
Ton espoir et ton soutien...
Et si je ne dois pas te décevoir,
Sois courageux toi aussi.
Aime-moi même si ça te fait mal... aime-moi même si ça te fait mal... Parfois, à minuit,
Dans le silence mortel,
Qui s'installe dans les ombres,
Comme la poussière sur le cristal.
Sans fracas, lentement,
C'est alors mon amour.
Aime-moi même si ça te fait mal ...aime-moi même si ça te fait mal ...