Текст и перевод песни Luz Casal - Quiéreme Aunque Te Duela

Quiéreme Aunque Te Duela

Se que no resulta fácil,
Pero es mejor así:
Debemos hacernos dignos
Tú de mí y yo de ti.
Si superamos la prueba,
Ya no podremos dudar,
Y emprenderemos la huida
Juntos, a través del mar.
Puede que a veces te asalten
El miedo y la oscuridad,
Si te fías de mí
No te ahogará la soledad.
Porque yo seré tu norte,
Tu esperanza y tu sostén...
Y si yo no he de fallarte,
Ten coraje tú también.
Quiéreme aunque te duela... quiéreme aunque te duela... Se que no resulta fácil,
Pero es mejor así:
Debemos hacernos dignos
Tú de mí y yo de ti.
Porque yo seré tu norte,
Tu esperanza y tu sostén...
Y si yo no he de fallarte,
Ten coraje tú también.
Quiéreme aunque te duela... quiéreme aunque te duela... A veces, a medianoche,
En el silencio mortal,
Que se aposenta en las sombras,
Como el polvo en el cristal.
Sin estrépito, despacio,
Es entonces mi amor.
Quiéreme aunque te duela ...quiéreme aunque te duela ...

Люби меня, даже если больно

Знаю, это нелегко,
Но так будет лучше:
Мы должны стать достойными
Ты – меня, а я – тебя.
Если преодолеем испытание,
Уже не сможем сомневаться,
И вместе пустимся в бегство
Сквозь море, навстречу мечте.
Возможно, порой тебя охватят
Страх и мрак,
Если доверишься мне,
Одиночество тебя не поглотит.
Ведь я буду твоим севером,
Твоей надеждой и опорой...
И если я тебя не подведу,
Будь смелым и ты.
Люби меня, даже если больно... люби меня, даже если больно... Знаю, это нелегко,
Но так будет лучше:
Мы должны стать достойными
Ты – меня, а я – тебя.
Ведь я буду твоим севером,
Твоей надеждой и опорой...
И если я тебя не подведу,
Будь смелым и ты.
Люби меня, даже если больно... люби меня, даже если больно... Иногда, в полночь,
В смертельной тишине,
Которая поселяется в тенях,
Словно пыль на стекле.
Без грохота, медленно,
Именно тогда моя любовь...
Люби меня, даже если больно ... люби меня, даже если больно ...