Текст и перевод песни Luz Casal - Vengo del norte

Vengo del norte

Vengo del Norte, vengo de un mundo
De fantasías y héroes de sal
Que no tuvieron mejor destino
Que centinelas del temporal.
Está mi casa donde mis ojos
Quieran posarse para soñar,
Duermo en el aire y es el deseo
Quien me arrebata a otro lugar.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya va llegando la hora
De vuelta al mismo mar.
Vengo del norte, de cada aldea
Donde las hembras saben luchar
Porque la tierra les regatea
Cada semilla, cada verdad.
Tierra que surge porque sus hombres
Rompen su espalda al trabajar
Cruzando mares, segando vientos,
Buscando puerto donde atracar.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya vá llegando la hora
De vuelta al mismo mar.
Soy como el norte y su geografía,
Raiz profunda y claro rumor
Pasión tan honda que todavía
Guarda la esencia de su valor.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya va llegando la hora.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya ha llegado la hora
De vuelta al mismo mar.

I Come from the North

I come from the North, from a world
Of fantasy and heroes of salt
Who had no better destiny
Than sentinels of the storm.
My home is where my eyes
Want to rest to dream.
I sleep in the air, and it's desire
That snatches me away to another place.
And towards the north I will go
When I feel that the hour has arrived
To return to the same sea.
I come from the north, from every village
Where the women know how to fight
Because the earth denies them
Every seed, every truth.
Land that rises because its men
Break their backs working,
Crossing seas, reaping winds,
Looking for a harbor to dock.
And towards the north I will go
When I feel that the hour has arrived
To return to the same sea.
I am like the north and its geography,
Deep roots and a clear murmur
Passion so deep that it still
Protects the essence of its value.
And towards the north I will go
When I feel that the hour is approaching.
And towards the north I will go
When I feel that the hour has come
To return to the same sea.