Текст и перевод песни Luz Casal - Vengo del norte

Vengo del norte

Vengo del Norte, vengo de un mundo
De fantasías y héroes de sal
Que no tuvieron mejor destino
Que centinelas del temporal.
Está mi casa donde mis ojos
Quieran posarse para soñar,
Duermo en el aire y es el deseo
Quien me arrebata a otro lugar.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya va llegando la hora
De vuelta al mismo mar.
Vengo del norte, de cada aldea
Donde las hembras saben luchar
Porque la tierra les regatea
Cada semilla, cada verdad.
Tierra que surge porque sus hombres
Rompen su espalda al trabajar
Cruzando mares, segando vientos,
Buscando puerto donde atracar.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya vá llegando la hora
De vuelta al mismo mar.
Soy como el norte y su geografía,
Raiz profunda y claro rumor
Pasión tan honda que todavía
Guarda la esencia de su valor.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya va llegando la hora.
Y hacia el norte me iré
Cuando sienta que ya ha llegado la hora
De vuelta al mismo mar.

Я иду с севера

Я иду с севера, я иду из мира
Фантазий и героев из соли,
Которым не выпала лучшая доля,
Чем быть часовыми в шторма воле.
Мой дом там, где мои глаза
Захотят остановиться, чтоб мечтать,
Я сплю в воздухе, и лишь желание
Меня уносит в другой край.
И на север я уйду,
Когда почувствую, что приходит время
Вернуться к тому же морю.
Я иду с севера, из каждой деревни,
Где женщины умеют сражаться,
Ведь земля им скупо отмеряет
Каждое зерно, каждую правду.
Земля, что родит, потому что мужчины
Спины ломают в работе своей,
Пересекая моря, покоряя ветра,
Ища порт, где можно причалить.
И на север я уйду,
Когда почувствую, что приходит время
Вернуться к тому же морю.
Я как север и его география,
Глубокий корень и ясный рокот,
Страсть так глубока, что до сих пор
Хранит суть своей отваги.
И на север я уйду,
Когда почувствую, что приходит время.
И на север я уйду,
Когда почувствую, что пришло время
Вернуться к тому же морю.