Текст и перевод песни Luz Pinos - Mba'e pa' Doña Froilana

Mba'e pa' Doña Froilana

Mba′e pa' doña Froilana
Vengo por su mano santa
A ver si nos da un remedio
Para curarnos el alma

Tenemos mucha tristeza
Nos sacaron el ranchito
El que había hecho el carmen
En la bajada hacia el río

Y el angá no se consuela
Ni aunque ve que nos pusieron
En una casa moderna
De mosaicos y cemento

Porque allí nuestras gallinas
No se hallan en el patio
Y yo no tengo tierra para mí
Chaque así extraño ité
Y no sé cómo vivir

Al carmen no le enseñaron
Pero supo hacer el rancho
No hubo vientos ni crecidas
Que le puedan hacer daños

Pero aquí mucho cemento
Mucho zinc, mucho mosaico
Ndayé y no se fijaron
Que además pega el solazo

Por eso venimos tristes
Doña Froilana
Le estoy pidiendo un payé
Para curarnos el alma

Si acaso cambian la vida
Porque nos cambian el rancho
Mejor sería doña, créame
Que nos den buen trabajo
A los dos de una vez

Mejor sería doña, créame
Que nos den buen trabajo
A los dos de una vez
Mejor sería doña, créame
Que nos den buen trabajo
A los dos de una vez

What's Up, Mrs. Froilana

What's up, Mrs. Froilana
I came for your holy hand
Let's see if you can give us a remedy
To heal our souls

We are very sad
They made us leave our ranch
That Carmen had made
On the way down to the river

And anga is not comforted
Nor when he sees that they have put us
In a modern house
Of tiles and cement

Because there our hens
Are not at home in the yard
And I have no land for myself
I miss it so much
And I don't know how to live

Carmen was not taught
But he knew how to build the ranch
There were no winds or floods
That could harm him

But here is a lot of cement
A lot of zinc, a lot of tiles
They didn't notice
That the sun is also hot

That's why we come sad
Mrs. Froilana
I am asking you for a payé
To heal our souls

If our lives change
Because they change our ranch
It would be better, lady, believe me
If they gave us a good job
For both of us at once

It would be better, lady, believe me
If they gave us a good job
For both of us at once
It would be better, lady, believe me
If they gave us a good job
For both of us at once