Текст и перевод песни Luz Rios - No Me Da La Gana

No Me Da La Gana

Si, te confieso que me siento mal
No, no me averguenza el confezarte que tu adios,
Me ha dejado un hueco en mi corazon.

Yo siempre he sido honesta con mis sentimientos.
Te digo que al romper mi corazon
Tu has sido el primero.

Y no me da,
La gana de seguir fingiendo que soy fuerte
Y no me da,
La gana de seguir pretendiendo que no me duele.

Y no me da,
La gana de inventarme mil mentiras
Que no me estoy muriendo dia a dia,
La falta que me hace tu sonrisa y decias que me querias
Maldita sea no me resigno a vivir la vida

Sin ti la vida
Sin ti la vida
Oh no ahorita

Si, me doy cuenta que te sientes mal
No, no te molestes en consolarme
No trates de justificarte
De nada sirve tu perdon

Yo siempre he sido honesta con mis sentimientos
Ahorrate tu lastima
Y no me repitas mas
Lo siento

Y no me da,
La gana de seguir fingiendo que soy fuerte
Y no me da,
La gana de seguir pretendiendo que no me duele.

Y no me da,
La gana de inventarme mil mentiras
Que no me estoy muriendo dia a dia,
La falta que me hace tu sonrisa
Y decias que me querias

Maldita sea no me resigno a vivir la vida
Sin ti la vida
Y no me da la gana no no no
No ahorita
Oh no no oh no no no me da la gana

Je n'ai pas envie

Oui, je t'avoue que je me sens mal
Non, je ne suis pas gênée de t'avouer que ton adieu,
M'a laissé un vide dans mon cœur.

J'ai toujours été honnête avec mes sentiments.
Je te dis qu'en brisant mon cœur
Tu as été le premier.

Et je n'ai pas,
Envie de continuer à faire semblant d'être forte
Et je n'ai pas,
Envie de continuer à prétendre que ça ne me fait pas mal.

Et je n'ai pas,
Envie d'inventer des milliers de mensonges
Que je ne meurs pas jour après jour,
La manque de ton sourire et tu disais que tu m'aimais
Zut, je ne veux pas me résigner à vivre la vie

Sans toi la vie
Sans toi la vie
Oh non, pas maintenant

Oui, je m'aperçois que tu te sens mal
Non, ne te donne pas la peine de me consoler
N'essaie pas de te justifier
Ton pardon ne sert à rien

J'ai toujours été honnête avec mes sentiments
Épargne-moi ta pitié
Et ne me répète plus
Désolé

Et je n'ai pas,
Envie de continuer à faire semblant d'être forte
Et je n'ai pas,
Envie de continuer à prétendre que ça ne me fait pas mal.

Et je n'ai pas,
Envie d'inventer des milliers de mensonges
Que je ne meurs pas jour après jour,
La manque de ton sourire
Et tu disais que tu m'aimais

Zut, je ne veux pas me résigner à vivre la vie
Sans toi la vie
Et je n'ai pas envie, non, non, non
Pas maintenant
Oh non, non, oh non, non, je n'ai pas envie