Текст и перевод песни Luzmila Carpio - Amautayku, Avelino Siñani

Amautayku, Avelino Siñani

Mon maître, Avelino Siñani

Amautaykuqa kanki

Tu es mon maître

Tata Avelino Siñani

Amautaykuqa kanki

Tu es mon maître

Tata Avelino Siñani

Imarayku ripurqanki

Pourquoi es-tu parti ?

Mayrayku qunqawachkayku

Pourquoi sommes-nous si tristes ?

Imarayku ripurqanki

Pourquoi es-tu parti ?

Mayrayku qunqawachkayku

Pourquoi sommes-nous si tristes ?

Way, way, way, way, way

Yatichirinakasan

Tu es un sage

Tata Avelino Siñani

Yatichirinakasan

Tu es un sage

Tata Avelino Siñani

Kunataraki sarthaq

Que fais-tu ?

Kunat armasistaq awki

Quel genre de père es-tu ?

Kunataraki sarthaq

Que fais-tu ?

Kunat armasistaq awki

Quel genre de père es-tu ?

Way, way, way, way, way

Kaypi wawakunayki

Tes enfants ici

Qanta ancha yuyariyku

Te chérissent beaucoup

Kaypi wawakunayki

Tes enfants ici

Qanta ancha yuyariyku

Te chérissent beaucoup

Quichwa aymara masikuna

Les peuples quechua et aymara

Tukuy ayllu runakuna

Toutes les familles

Quichwa aymara masikuna

Les peuples quechua et aymara

Tukuy ayllu runakuna

Toutes les familles

Way, way, way, way, way

Akan wawanakaja

Ces enfants ici

Quichwa aymara amdastan

Chérissent les Quechua et les Aymara

Akan wawanakaja

Ces enfants ici

Quichwa aymara amdastan

Chérissent les Quechua et les Aymara

Kullakanaka Jilata

Les hommes et les femmes

Aka ayllu utjirinaka

Ceux qui vivent dans ce territoire

Kullakanaka Jilata

Les hommes et les femmes

Aka ayllu utjirinaka

Ceux qui vivent dans ce territoire

Way, way, way, way, way

Qan jatun tata jina

Comme un grand père

Yuyayta apachimuwayku

Nous conservons ton souvenir

Qan jatun tata jina

Comme un grand père

Yuyayta apachimuwayku

Nous conservons ton souvenir

Apuyayayku kanki

Tu es notre soutien

Tata Avelino Siñani

Apuyayayku kanki

Tu es notre soutien

Tata Avelino Siñani

Way, way, way, way, way

Jach'a tata awkima

Comme un grand père

K'aq k'aqtayanim thakisa

Tu as toujours été avec nous

Jach'a tata awkima

Comme un grand père

K'aq k'aqtayanim thakisa

Tu as toujours été avec nous

Yatichirinakasan

Tu es un sage

Tata Avelino Siñani

Yatichirinakasan

Tu es un sage

Tata Avelino Siñani

Way, way, way, way, way

Illampu pampanakankirista

Tu étais un homme puissant

Pampacha loqonaka suti

Le nom de l'homme puissant

Warilayki kuntur mallku

Le condor qui t'a porté

Taqi toqi tawa mistunki

A travers les quatre points cardinaux

Illampu sumawa japontiawa mistunki

Le soleil t'a accompagné

Illampu pampanakankirista

Tu étais un homme puissant

Pampacha loqonaka suti

Le nom de l'homme puissant

Warilayki kuntur mallku

Le condor qui t'a porté

Taqi toqi tawa mistunki

A travers les quatre points cardinaux

Illampu sumawa japontiawa mistunki

Le soleil t'a accompagné

Illampu pampanakankirista

Tu étais un homme puissant

Pampacha loqonaka suti

Le nom de l'homme puissant

Warilayki kuntur mallku

Le condor qui t'a porté

Taqi toqi tawa mistunki

A travers les quatre points cardinaux

Illampu sumawa japontiawa mistunki

Le soleil t'a accompagné

Illampu pampanakankirista

Tu étais un homme puissant

Pampacha loqonaka suti

Le nom de l'homme puissant

Warilayki kuntur mallku

Le condor qui t'a porté

Taqi toqi tawa mistunki

A travers les quatre points cardinaux

Оцените перевод

Авторы: Luzmila Carpio

Альбом

Yuyay Jap'ina Tapes

дата релиза

17-03-2014

1 Sumaq Awaq Warmi
2 Riqsiqa Kasunchik
3 Wataq Killasnin
4 Kawsay Jap'isunchik
5 Qalay Qalay
6 Jiwasay
7 Tillpi Tillpilla
8 Kusichisun Wawitata
9 Amautayku, Avelino Siñani
10 Pachamamata T'ikanchasun
11 Yanapariway Takiriyta
12 Arawi
13 Warmikuna Yupay-Chasqapuni Kasunchik
14 Uqhumanta
15 Warmip Kawysanin
16 Ch'uwa Yaku Kawsaypuni
17 Killpa

Еще альбомы