Riqsiqa Kasunchik - Luzmila Carpio перевод на немецкий

Riqsiqa Kasunchik

Warmikuna yupasqa kayta munayju
Llatapi Ayllupi maypipis
Warmikuna yupasqa kayta munayju
Llatapi Ayllupi maypipis

Warmikuna qhariwan kikillan kayku
Khuskapuni ñauparisunchik
Warmikuna qhariwan kikillan kayku
Khuskapuni ñauparisunchik

Tukuy llaqta runakuna, warmitaqa
May allinta qhawarinanchik
Tukuy llaqta runakuna, warmitaqa
May allinta qhawarinanchik
Warmir yuyaninris, warmir ruwayninpis
May unanchaqa kanan tiyan
Warmir yuyaninris, warmir ruwayninpis
May unanchaqa kanan tiyan

Wakin qharikhuna, warmip yachayninta
Sarupuy ta mumnanku, paykuna
Wakin qharikhuna, warmip yachayninta
Sarupuy ta mumnanku, paykuna
Chay mana allinchu, sumaqta t'ukuriychik
Chay yuyaywan ñawparinapaq
Chay mana allinchu, sumaqta t'ukuriychik
Chay yuyaywan ñawparinapaq

Tukuy warmikuna mamakuna kanchik
Kawsayta paqarichimunchik
Tukuy warmikuna mamakuna kanchik
Kawsayta paqarichimunchik
Qhari warmipuni khuskachasqapuni
Ñawpaqman thaskiririsunchik
Chayrayku warmiqa yupaychasqapuni
Ñawpaqman thaskiririsunchik

Wir wollen respektiert werden

Ich möchte, dass Frauen respektiert werden
im Land, in der Gemeinschaft, überall.
Ich möchte, dass Frauen respektiert werden
im Land, in der Gemeinschaft, überall.

Frauen sind den Männern ebenbürtig,
gemeinsam schreiten wir voran.
Frauen sind den Männern ebenbürtig,
gemeinsam schreiten wir voran.

Alle Menschen des Landes, die Frau
sollen wir sehr gut ansehen.
Alle Menschen des Landes, die Frau
sollen wir sehr gut ansehen.
Auch der Frau Ihre Gedanken, auch der Frau Ihre Taten
sollen sehr geachtet werden.
Auch der Frau Ihre Gedanken, auch der Frau Ihre Taten
sollen sehr geachtet werden.

Manche Männer, das Wissen der Frau
wollen sie mit Füßen treten.
Manche Männer, das Wissen der Frau
wollen sie mit Füßen treten.
Das ist nicht gut, denkt gut darüber nach,
damit wir mit dieser Überlegung vorankommen.
Das ist nicht gut, denkt gut darüber nach,
damit wir mit dieser Überlegung vorankommen.

Alle Frauen sind Mütter,
wir bringen Leben hervor.
Alle Frauen sind Mütter,
wir bringen Leben hervor.
Mann und Frau, vereint,
werden wir voranschreiten.
Deshalb soll die Frau immer respektiert werden,
werden wir voranschreiten.