Текст и перевод песни Luzmila Carpio - Riqsiqa Kasunchik

Riqsiqa Kasunchik

Warmikuna yupasqa kayta munayju
Llatapi Ayllupi maypipis
Warmikuna yupasqa kayta munayju
Llatapi Ayllupi maypipis

Warmikuna qhariwan kikillan kayku
Khuskapuni ñauparisunchik
Warmikuna qhariwan kikillan kayku
Khuskapuni ñauparisunchik

Tukuy llaqta runakuna, warmitaqa
May allinta qhawarinanchik
Tukuy llaqta runakuna, warmitaqa
May allinta qhawarinanchik
Warmir yuyaninris, warmir ruwayninpis
May unanchaqa kanan tiyan
Warmir yuyaninris, warmir ruwayninpis
May unanchaqa kanan tiyan

Wakin qharikhuna, warmip yachayninta
Sarupuy ta mumnanku, paykuna
Wakin qharikhuna, warmip yachayninta
Sarupuy ta mumnanku, paykuna
Chay mana allinchu, sumaqta t'ukuriychik
Chay yuyaywan ñawparinapaq
Chay mana allinchu, sumaqta t'ukuriychik
Chay yuyaywan ñawparinapaq

Tukuy warmikuna mamakuna kanchik
Kawsayta paqarichimunchik
Tukuy warmikuna mamakuna kanchik
Kawsayta paqarichimunchik
Qhari warmipuni khuskachasqapuni
Ñawpaqman thaskiririsunchik
Chayrayku warmiqa yupaychasqapuni
Ñawpaqman thaskiririsunchik

Riqsiqa Kasunchik

Je veux que les femmes soient honorées
Partout dans la terre, dans la famille
Je veux que les femmes soient honorées
Partout dans la terre, dans la famille

Les femmes et les hommes sont ensemble
Nous célébrons joyeusement
Les femmes et les hommes sont ensemble
Nous célébrons joyeusement

Tous les gens du pays, les femmes
Doivent être respectées
Tous les gens du pays, les femmes
Doivent être respectées
La pensée des femmes, leurs actions
Doivent être valorisées
La pensée des femmes, leurs actions
Doivent être valorisées

Certains hommes, la sagesse des femmes
Ils ne la veulent pas, ils
Certains hommes, la sagesse des femmes
Ils ne la veulent pas, ils
Ce n'est pas bien, pensons bien
Pour penser avec sagesse
Ce n'est pas bien, pensons bien
Pour penser avec sagesse

Toutes les femmes sont des mères
Elles donnent la vie
Toutes les femmes sont des mères
Elles donnent la vie
Hommes et femmes unis
Nous avançons ensemble
C'est pourquoi les femmes sont honorées
Nous avançons ensemble