Текст и перевод песни Luã Yvys - Senciente

Senciente

Pobres flores, fracas, murchas, dália incolor
Reféns do temor
Tantas vezes, tantos corpos, dóceis ou hostis
Pisam seu jardim

Noite em claro, passos largos, sonhos sem porvir
Farto do existir
Sombras, vultos, gritos mudos, vozes do além
Mas não há ninguém

Sente o que sente como um vício sem ter fim
Só por se sentir

Bares, praças, beco, pontes, festas à ralé
Venha o que vier
Branco e preto ao fundo soam sinos ou clarins
Nunca dei por mim

Passam horas, tardes rubras, margem sem clarão
Chora um coração
Santo, americano, índio, cristão ou judeu
Quem não se perdeu

Sente o que sente uma angústia sem ter fim
Só por se sentir
Sei como se sente tão sozinho até o fim

Seja a sorte vida ou morte, homem ou mulher
Vai aonde leva a fé

Senciente

Pauvres fleurs, fanées, flétries, dahlia sans couleur
Otages de la peur
Tant de fois, tant de corps, dociles ou hostiles
Piétinent ton jardin

Nuit blanche, pas larges, rêves sans avenir
Lassé d'exister
Ombres, silhouettes, cris muets, voix de l'au-delà
Mais il n'y a personne

Sente ce que tu ressens comme un vice sans fin
Juste pour te sentir

Bars, places, ruelles, ponts, fêtes pour la canaille
Que vienne ce qui vient
Noir et blanc en arrière-plan, des cloches ou des clairons sonnent
Je ne me suis jamais reconnu

Des heures passent, des après-midis rouges, une marge sans clarté
Un cœur pleure
Saint, américain, indien, chrétien ou juif
Qui ne s'est pas perdu

Sente ce que tu ressens, une angoisse sans fin
Juste pour te sentir
Je sais comment tu te sens si seul jusqu'à la fin

Que ce soit la chance, la vie ou la mort, homme ou femme
Va où la foi te mène