Menino - Luis Kiari перевод на немецкий

Menino

Lá vem o menino subindo o morro
Com os pés machucados de não mais brincar
Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar

Não brinque com a bola, com a roda, com a lata
Lá vem uma farda, melhor nem tentar
E volta pra casa um pouco mais cedo
Não fique à toa se quiser voltar

E reza, e chora, e implora socorro
Pra passar a noite e o sol vê raiar
Tomara, menino, menino, tomara
Tomara que a noite não vá te buscar

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

A noite se foi, com ela O bento
O João lazarento, o Chico e o Dé
E o filho mais velho de Dona Francisca
Que mora em cima do Bar da Zezé

E foi-se também o olhar do menino
Perdido entre o céu e o morro vizinho
Quem sabe tentando ainda se achar
Em outro lugar que não seja ali

Aonde a amizade perdure por lá
E não é preciso chorar pra dormir

Lá vai o menino descendo o morro
Pesando na hora de ter que voltar
Com os pés machucados de tanta saudade
De um outro lugar que se possa brincar

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

(Êh, menino)
(Êh, menino)

Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar
Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar

Junge

Da kommt der Junge den Hügel herauf
Mit wunden Füßen, weil er nicht mehr spielen kann
Da kommt der Junge, Junge, Junge
Spiel nicht mit der Cuca, die Cuca wird dich holen

Spiel nicht mit dem Ball, mit dem Rad, mit der Dose
Da kommt eine Uniform, versuch es besser gar nicht erst
Und geh ein bisschen früher nach Hause
Trödel nicht herum, wenn du zurückkommen willst

Und er betet, und weint, und fleht um Hilfe
Um die Nacht zu überstehen und die Sonne aufgehen zu sehen
Hoffentlich, Junge, Junge, hoffentlich
Hoffentlich holt dich die Nacht nicht

Eh, Junge
Dass der Mann nicht beschmutzt, was er versprochen hat
Eh, Junge
Dass die Nacht nicht deine Zukunft nimmt

Eh, Junge
Dass der Mann nicht beschmutzt, was er versprochen hat
Eh, Junge
Dass die Nacht nicht deine Zukunft nimmt

Die Nacht ist vergangen, mit ihr der Bento
Der elende João, der Chico und der Dé
Und der älteste Sohn von Dona Francisca
Der über der Bar von Zezé wohnt

Und gegangen ist auch der Blick des Jungen
Verloren zwischen dem Himmel und dem Nachbarhügel
Wer weiß, vielleicht versucht er noch, sich selbst zu finden
An einem anderen Ort, der nicht dort ist

Wo die Freundschaft dort andauert
Und man nicht weinen muss, um einzuschlafen

Da geht der Junge den Hügel hinunter
Denkend an die Zeit, zu der er zurück muss
Mit Füßen, wund von so viel Sehnsucht
Nach einem anderen Ort, wo man spielen kann

Eh, Junge
Dass der Mann nicht beschmutzt, was er versprochen hat
Eh, Junge
Dass die Nacht nicht deine Zukunft nimmt

Eh, Junge
Dass der Mann nicht beschmutzt, was er versprochen hat
Eh, Junge
Dass die Nacht nicht deine Zukunft nimmt

(Eh, Junge)
(Eh, Junge)

Da kommt der Junge, Junge, Junge
Spiel nicht mit der Cuca, die Cuca wird dich holen
Da kommt der Junge, Junge, Junge
Spiel nicht mit der Cuca, die Cuca wird dich holen