Текст и перевод песни Luis Kiari - Nosso Carnaval

Nosso Carnaval

Nossa festa era tão certa, pés no chão
Nós dois desertos de confetes e solidão
De mudanças, tantas juras

Eu deixei em cada curva desse chão
Tanto pranto
De cavar com minhas mãos
Cada palmo de amargura

Mas o amor é como um pássaro
Mais no ar que pé no chão
Se a razão quis rastejar, o amor quis bater asas
Eu não pude dizer não

E caí pra aquela altura, e eu renasci por lá
Pratiei o céu inteiro, fiz da quarta-feira cinza
Mais um dia pra dançar

E eu dancei pisando em nuvens
E eu sonhei poder voar
E você no céu de argila
Fez meu peito uma avenida
Para o carnaval passar

Mas o amor é como um pássaro
Mais no ar que pé no chão
Se a razão quis rastejar, o amor quis bater asas
Eu não pude dizer não

E caí pra aquela altura, e eu renasci por lá
Pratiei o céu inteiro, fiz da quarta-feira cinza
Mais um dia pra dançar

E eu dancei pisando em nuvens
E eu sonhei poder voar
E você no céu de argila
Fez meu peito uma avenida
Para o carnaval passar

Notre Carnaval

Notre fête était si sûre, les pieds sur terre
Nous deux, déserts de confettis et de solitude
Tant de changements, tant de serments

J'ai laissé à chaque virage de ce sol
Tant de larmes
À creuser avec mes mains
Chaque parcelle d'amertume

Mais l'amour est comme un oiseau
Plus dans l'air que les pieds sur terre
Si la raison voulait ramper, l'amour voulait battre des ailes
Je n'ai pas pu dire non

Et je suis tombé à cette hauteur, et je suis né de nouveau là-bas
J'ai pratiqué tout le ciel, j'ai fait du mercredi gris
Un autre jour pour danser

Et j'ai dansé en marchant sur des nuages
Et j'ai rêvé de pouvoir voler
Et toi, dans le ciel d'argile
Tu as fait de ma poitrine une avenue
Pour que le carnaval passe

Mais l'amour est comme un oiseau
Plus dans l'air que les pieds sur terre
Si la raison voulait ramper, l'amour voulait battre des ailes
Je n'ai pas pu dire non

Et je suis tombé à cette hauteur, et je suis né de nouveau là-bas
J'ai pratiqué tout le ciel, j'ai fait du mercredi gris
Un autre jour pour danser

Et j'ai dansé en marchant sur des nuages
Et j'ai rêvé de pouvoir voler
Et toi, dans le ciel d'argile
Tu as fait de ma poitrine une avenue
Pour que le carnaval passe