125 Azul - Luís Represas перевод на немецкий

125 Azul

Foi sem mais nem menos
Que um dia selei a cento e vinte e cinco azul
Foi sem mais nem menos
Que me deu para arrancar sem destino nenhum

Foi sem graça nem pensando na desgraça
Que entrei pelo calor
Sem pendura que a vida já me foi dura
Pra insistir na companhia

O tempo não me diz nada
Nem o homem da portagem na entrada da auto-estrada
A ponte ficou deserta
Nem sei mesmo se Lisboa não partiu para parte incerta
Viva o espaço que me fica pela frente e não me deixa recuar
Sem paredes, sem ter portas nem janelas nem muros para derrubar

Talvez um dia me encontre
Assim talvez me encontre

Curiosamente dou por mim pensando onde isto me vai levar
De uma forma ou outra há de haver uma hora para a vontade de parar
Só que à frente o bailado do calor vai me arrastando para o vazio
E com o ar na cara, vou sentindo desafios que nunca ninguém sentiu

Talvez um dia me encontre
Assim talvez me encontre

Entre as dúvidas do que sou e onde quero chegar
Um ponto preto quebra-me a solidão do olhar
Será que existe em mim um passaporte para sonhar
E a fúria de viver é mesmo fúria de acabar

Foi sem mais nem menos
Que um dia selou a cento e vinte e cinco azul
Foi sem mais nem menos
Que partiu sem destino nenhum
Foi com esperança sem ligar muita importância àquilo que a vida quer
Foi com força acabar por se encontrar naquilo que ninguém quer

Mas Deus leva os que ama
Só Deus tem os que mais ama.

125 Blau

Einfach so
Sattelte ich eines Tages die blaue 125er
Einfach so
Kam es mir in den Sinn, ohne jedes Ziel loszufahren

Es war ohne Zögern, ohne ans Unglück zu denken
Dass ich in die Hitze hineinfuhr
Ohne Ballast, denn das Leben war schon hart genug zu mir
Um auf Gesellschaft zu bestehen

Die Zeit sagt mir nichts
Auch nicht der Mann an der Mautstelle bei der Autobahnauffahrt
Die Brücke wurde leer
Ich weiß nicht mal, ob Lissabon nicht an einen unbekannten Ort verschwunden ist
Es lebe der Raum vor mir, der mich nicht zurückweichen lässt
Ohne Wände, ohne Türen oder Fenster oder Mauern zum Einreißen

Vielleicht finde ich mich eines Tages
So finde ich mich vielleicht

Seltsamerweise ertappe ich mich beim Gedanken, wohin mich das führen wird
Früher oder später wird der Moment kommen, anhalten zu wollen
Doch vor mir zieht mich das Flirren der Hitze in die Leere
Und mit dem Fahrtwind im Gesicht spüre ich Herausforderungen, die noch nie jemand gespürt hat

Vielleicht finde ich mich eines Tages
So finde ich mich vielleicht

Zwischen den Zweifeln, was ich bin und wohin ich will
Ein schwarzer Punkt durchbricht die Einsamkeit meines Blicks
Gibt es in mir einen Pass zum Träumen?
Und ist die Gier zu leben wirklich die Gier zu enden?

Einfach so
Sattelte er eines Tages die blaue 125er
Einfach so
Brach er ohne jedes Ziel auf
Es war mit Hoffnung, ohne dem viel Bedeutung beizumessen, was das Leben will
Es war mit der Kraft, sich schließlich in dem zu finden, was niemand will

Aber Gott holt die zu sich, die er liebt
Nur Gott hat die, die er am meisten liebt.