A Hora do Lobo - Luís Represas перевод на немецкий

A Hora do Lobo

Se todos os desejos fossem medos
E todos os teus gritos vagabundos
E todos os teus gestos só enredos
De uma novela fora deste mundo

Se todos os teus choros fossem raiva
E os dedos fossem pontas de navalha
Os olhos, de repente, a luz que crava
A lança quando o coração te falha

Se a luz do teu sorriso fosse fogo
E o som da tua voz fosse um punhal
Que brilha ao escuro na Hora do Lobo
Quando um suspiro sopra um vendaval

Espero por ti
Na Hora do Lobo
Quando as nossas sombras são iguais
Espero por ti
Na Hora do Lobo
Se estamos juntos não somos demais

Se todos os teus passos fossem grandes
Correndo todo o mundo num só salto
E os braços fossem asas esvoaçantes
Da Águia que vigia lá no alto

Se todas as fraquezas fossem forças
Daquelas que rebentam as muralhas
Que crescem pelo meio das tuas rotas
E que te põem dentro das batalhas

Se toda a tua vida fosse tua
E o teu destino fosse teu refém
Se a Terra toda fosse a tua rua
E a tua rua fosse de ninguém

Die Stunde des Wolfs

Wenn alle Wünsche Ängste wären
Und all dein Schreien ziellos schweifte
Und jede Geste nur Verstrickung
In einer Novelle fern der Welt

Wenn all dein Weinen Wut verwandelte
Und Finger sich in Messerspitzen
Die Augen plötzlich Licht, das durchbohrt
Den Speer, wenn dein Herz dich im Stich lässt

Wenn dein Lächeln Licht zu Feuer würde
Und deine Stimme klänge wie ein Dolch
Der blinkt im Dunkel der Wolfsstunde
Wenn ein Seufzer Sturm entfacht

Ich warte auf dich
In der Wolfsstunde
Wenn unsere Schatten eins geworden
Ich warte auf dich
In der Wolfsstunde
Gemeinsam sind wir niemals zu viel

Wenn jeder Schritt von dir gewaltig
Die Welt in einem Satz durchmaß
Und Arme Flügel wären, schwebend
Des Adlers, der von oben wacht

Wenn alle Schwächen Kräfte würden
Diejenigen, die Mauern sprengen
Die wachsen mitten auf deinem Weg
Und dich in Schlachten ziehn

Wenn ganz dein Leben dir gehörte
Und dein Schicksal dein Gefangener
Wenn die ganze Welt dein Zuhause wär
Und dein Zuhause niemandes wär