Текст и перевод песни Luís Represas - A Marca

A Marca

Porque é que desligaste a campainha?
Cá fora não há nada pra fazer
Esgotei cada segundo desta noite
Esgotei toda a vontade de te ver

Porque é que me fechaste o cortinado?
Julgavas que não ía perceber
Eu sei sempre onde estás só pelo cheiro
Ou pelo simples fato de saber

Se alguma vez quiseres contar comigo
É só descer a escada para a rua
Se pensares que já não estou e já me fui
Experimenta ver a marca no portão
Ao lado de uma outra que era a tua
Bom dia estou na vida à tua espera

Se alguma vez quiseres contar comigo
É só descer a escada para a rua
Se pensares que já não estou e já me fui
Experimenta ver a marca no portão
Ao lado de uma outra que era a tua
Bom dia estou na vida à tua espera

Porque é que apagaste o candeeiro?
A Lua deixa sombras bem maiores
Até no prédio em frente se notava
Que andavas nua pelos corredores

Porque é que abafaste essa paixão?
Será que já não gostas do desejo?
Será que te afogaste em solidão?
E não me vez assim como eu te vejo

Se alguma vez quiseres contar comigo
É só descer a escada para a rua
Se pensares que já não estou e já me fui
Experimenta ver a marca no portão
Ao lado de uma outra que era a tua
Bom dia estou na vida à tua espera

Se alguma vez quiseres contar comigo
É só descer a escada para a rua
Se pensares que já não estou e já me fui
Experimenta ver a marca no portão
Ao lado de uma outra que era a tua
Bom dia estou na vida à tua espera

La Marque

Pourquoi as-tu éteint la sonnette ?
Il n'y a rien à faire dehors
J'ai épuisé chaque seconde de cette nuit
J'ai épuisé toute envie de te voir

Pourquoi as-tu fermé les rideaux ?
Tu pensais que je ne m'en rendrais pas compte
Je sais toujours où tu es juste par ton odeur
Ou par le simple fait de le savoir

Si jamais tu veux compter sur moi
Il suffit de descendre l'escalier pour aller dans la rue
Si tu penses que je ne suis plus là et que je suis parti
Essaye de voir la marque sur le portail
À côté d'une autre qui était la tienne
Bonjour, je suis dans la vie à t'attendre

Si jamais tu veux compter sur moi
Il suffit de descendre l'escalier pour aller dans la rue
Si tu penses que je ne suis plus là et que je suis parti
Essaye de voir la marque sur le portail
À côté d'une autre qui était la tienne
Bonjour, je suis dans la vie à t'attendre

Pourquoi as-tu éteint le lampadaire ?
La lune laisse des ombres beaucoup plus grandes
Même dans le bâtiment d'en face, on pouvait le voir
Que tu marchais nue dans les couloirs

Pourquoi as-tu étouffé cette passion ?
Est-ce que tu n'aimes plus le désir ?
Est-ce que tu t'es noyée dans la solitude ?
Et tu ne m'as pas fait comme je te vois

Si jamais tu veux compter sur moi
Il suffit de descendre l'escalier pour aller dans la rue
Si tu penses que je ne suis plus là et que je suis parti
Essaye de voir la marque sur le portail
À côté d'une autre qui était la tienne
Bonjour, je suis dans la vie à t'attendre

Si jamais tu veux compter sur moi
Il suffit de descendre l'escalier pour aller dans la rue
Si tu penses que je ne suis plus là et que je suis parti
Essaye de voir la marque sur le portail
À côté d'une autre qui était la tienne
Bonjour, je suis dans la vie à t'attendre