Текст и перевод песни Luís Represas - A Noite Passada

A Noite Passada

A noite passada acordei com o teu beijo
Descias o Douro e eu fui esperar-te ao Tejo
Vinhas numa barca que não vi passar
Corri pela margem até à beira do mar

Até que te vi num castelo de areia
Cantavas: Sou gaivota e fui sereia
Ri-me de ti: Então, porque não voas?
E então tu olhaste, depois sorriste
Abriste a janela e voaste

A noite passada fui passear no mar
A viola irmã cuidou de me abraçar
Chegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo
Olhei para baixo, dormias lá no fundo

Faltou-me o pé, senti que me afundava
Por entre as algas teu cabelo boiava
A lua cheia escureceu nas águas
E então falámos, depois dissemos
Aqui vivemos muitos anos

A noite passada um paredão ruiu
Pela fresta aberta o meu peito fugiu
Estavas do outro lado a tricotar janelas

Vias-me em segredo ao debruçar-te nelas
Cheguei-me a ti, disse baixinho: Olá!
Toquei-te no ombro e a marca ficou lá

E o sol inteiro caiu entre os montes
E então tu olhaste, depois sorriste
Disseste: Ainda bem que voltaste!

Last Night

Last night I awakened from your kiss
Coming down the Douro, waiting for you by the Tejo
You were on a boat I couldn't see
I ran down the shoreline to the ocean

Finally, I spotted you in a sandcastle
You were singing: I'm a seagull and I was a mermaid
I laughed at you: Why don't you fly
Then, you gazed at me and smiled
You opened the window and flew away

Last night I took a stroll out to sea
My viola kept me company
Sailing far out, the world split in two
I looked down and saw you sleeping there

I lost my balance, sinking into the water
Your hair floated between the seaweed
The full moon hid behind the waves
So we chatted, then we said
We've lived here for many years

Last night, a wall collapsed
Through the crack, my soul escaped
You were on the other side, crocheting windows

You watched me secretly as I looked out
I came up behind you and whispered, Hello!
I touched your shoulder, leaving my mark

And the entire sun fell between the mountains
Then, you smiled and said
Welcome back!