Текст и перевод песни Luís Represas - A Noite Passada

A Noite Passada

A noite passada acordei com o teu beijo
Descias o Douro e eu fui esperar-te ao Tejo
Vinhas numa barca que não vi passar
Corri pela margem até à beira do mar

Até que te vi num castelo de areia
Cantavas: Sou gaivota e fui sereia
Ri-me de ti: Então, porque não voas?
E então tu olhaste, depois sorriste
Abriste a janela e voaste

A noite passada fui passear no mar
A viola irmã cuidou de me abraçar
Chegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo
Olhei para baixo, dormias lá no fundo

Faltou-me o pé, senti que me afundava
Por entre as algas teu cabelo boiava
A lua cheia escureceu nas águas
E então falámos, depois dissemos
Aqui vivemos muitos anos

A noite passada um paredão ruiu
Pela fresta aberta o meu peito fugiu
Estavas do outro lado a tricotar janelas

Vias-me em segredo ao debruçar-te nelas
Cheguei-me a ti, disse baixinho: Olá!
Toquei-te no ombro e a marca ficou lá

E o sol inteiro caiu entre os montes
E então tu olhaste, depois sorriste
Disseste: Ainda bem que voltaste!

La Nuit Passée

La nuit dernière, je me suis réveillé avec ton baiser
Tu descendais le Douro et j'ai attendu ton arrivée au Tage
Tu venais sur une barque que je n'ai pas vue passer
J'ai couru sur la berge jusqu'au bord de la mer

Jusqu'à ce que je te voie dans un château de sable
Tu chantais: Je suis une mouette et j'ai été une sirène
Je me suis moqué de toi: Alors, pourquoi ne voles-tu pas?
Et puis tu as regardé, puis tu as souri
Tu as ouvert la fenêtre et tu as volé

La nuit dernière, je suis allé me promener sur la mer
La viole, ma sœur, a pris soin de me serrer dans ses bras
Arrivé en haute mer, le monde s'est ouvert en deux
J'ai regardé en bas, tu dormais là au fond

J'ai perdu pied, j'ai senti que je coulais
Tes cheveux flottaient parmi les algues
La pleine lune s'est obscurcie dans les eaux
Et puis nous avons parlé, puis nous avons dit
Nous avons vécu ici pendant de nombreuses années

La nuit dernière, un mur s'est effondré
Par la brèche ouverte, mon cœur s'est enfui
Tu étais de l'autre côté, en train de tricoter des fenêtres

Tu me voyais en secret quand tu te penchais dessus
Je me suis approché de toi, j'ai dit à voix basse: Bonjour!
Je t'ai touché l'épaule et la marque est restée là

Et le soleil entier est tombé entre les montagnes
Et puis tu as regardé, puis tu as souri
Tu as dit: C'est bien que tu sois revenu!