Текст и перевод песни Luís Represas - A Noite Passada

A Noite Passada

A noite passada acordei com o teu beijo
Descias o Douro e eu fui esperar-te ao Tejo
Vinhas numa barca que não vi passar
Corri pela margem até à beira do mar

Até que te vi num castelo de areia
Cantavas: Sou gaivota e fui sereia
Ri-me de ti: Então, porque não voas?
E então tu olhaste, depois sorriste
Abriste a janela e voaste

A noite passada fui passear no mar
A viola irmã cuidou de me abraçar
Chegado ao mar alto abriu-se em dois o mundo
Olhei para baixo, dormias lá no fundo

Faltou-me o pé, senti que me afundava
Por entre as algas teu cabelo boiava
A lua cheia escureceu nas águas
E então falámos, depois dissemos
Aqui vivemos muitos anos

A noite passada um paredão ruiu
Pela fresta aberta o meu peito fugiu
Estavas do outro lado a tricotar janelas

Vias-me em segredo ao debruçar-te nelas
Cheguei-me a ti, disse baixinho: Olá!
Toquei-te no ombro e a marca ficou lá

E o sol inteiro caiu entre os montes
E então tu olhaste, depois sorriste
Disseste: Ainda bem que voltaste!

Прошлой ночью

Прошлой ночью я проснулся от твоего поцелуя
Ты спускалась по Дору, а я ждал тебя у Тежу
Ты плыла на лодке, которую я не видел
Я бежал по берегу до самого моря

Пока не увидел тебя в замке из песка
Ты пела: Я чайка и была русалкой
Я рассмеялся: Так почему же ты не летаешь?
И тогда ты посмотрела, потом улыбнулась
Открыла окно и улетела

Прошлой ночью я гулял по морю
Гитара-сестра позаботилась обо мне, обняла меня
Достигнув открытого моря, мир раскололся надвое
Я посмотрел вниз, ты спала там, на дне

У меня оступилась нога, я почувствовал, что тону
Среди водорослей твои волосы колыхались
Полная луна померкла в воде
И тогда мы заговорили, потом сказали
Здесь мы проживем много лет

Прошлой ночью рухнула стена
Сквозь открывшуюся щель вырвалась моя грудь
Ты была по другую сторону, вязала окна

Ты тайно наблюдала за мной, выглядывая из них
Я подошел к тебе, тихо сказал: Привет!
Я коснулся твоего плеча, и след остался там

И целое солнце упало между гор
И тогда ты посмотрела, потом улыбнулась
Сказала: Как хорошо, что ты вернулся!