Текст и перевод песни Luís Represas - A Saudade

A Saudade

A saudade
É um poço que não tem fundo
É o outro lado do mundo
É um barco sem navegar

A saudade
É uma coisa tão demente
Que se torna inteligente
Quando nos dá p'ra chorar

Livra-me deste embaraço
De me julgar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

Livra-me deste embaraço
De me julgar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

A saudade
Já fez verter tanta água
Que o tejo é feito da mágoa
Que não fugiu para o mar

A saudade
É ver-te de longe, ó Lisboa
Assim como quem vê a coroa
Da Nossa Senhora do mar

Livra-me deste embaraço
De me julgar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

Livra-me deste embaraço
De me julgar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

Livra-me deste embaraço
De me jogar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

Livra-me deste embaraço
De me julgar a afundar
Sentir ao longe um pedaço de mim
Que espera p'ra me beijar

Тоска

Тоска
Это колодец без дна,
Это другой край света,
Это корабль, который не плывет.

Тоска
Это такая безумная вещь,
Которая становится умной,
Когда заставляет нас плакать.

Избавь меня от этой неловкости,
От чувства, что я тону.
Чувствовать вдали частичку себя,
Которая ждет, чтобы поцеловать меня.

Избавь меня от этой неловкости,
От чувства, что я тону.
Чувствовать вдали частичку себя,
Которая ждет, чтобы поцеловать меня.

Тоска
Пролила столько воды,
Что Тежу создан из печали,
Которая не ушла в море.

Тоска
Это видеть тебя издалека, о Лиссабон,
Так же, как видят корону
Богоматери Морской.

Избавь меня от этой неловкости,
От чувства, что я тону.
Чувствовать вдали частичку себя,
Которая ждет, чтобы поцеловать меня.

Избавь меня от этой неловкости,
От чувства, что я тону.
Чувствовать вдали частичку себя,
Которая ждет, чтобы поцеловать меня.

Избавь меня от этой неловкости,
От желания броситься ко дну.
Чувствовать вдали частичку себя,
Которая ждет, чтобы поцеловать меня.

Избавь меня от этой неловкости,
От чувства, что я тону.
Чувствовать вдали частичку себя,
Которая ждет, чтобы поцеловать меня.