Acontece (Às Vezes) - Luís Represas перевод на немецкий

Acontece (Às Vezes)

Eu fui ao teu desencontro
P'ra não te ver nunca mais
P'ra mostrar que sou dos tais
A quem dói o cotovelo
Eu fui ao teu desencontro
Para te desencontrar
E para descobiçar
As ondas do teu cabelo

Eu fui ao teu desencontro
Porque nada me dizias
Passa bem nem os bons dias
E fingias não me ver
Eu fui ao teu desencontro
Só para te desfalar
Para me desabraçar
Dos teus braços de mulher

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Eu fui ao teu desencontro
Sem uma ponta de despeito
Nem sequer vi no teu peito
O coração de rubis
Eu fui ao teu desencontro
Só para te desbeijar
Para me descompassar
Da dança dos teus quadris

Quando nos desencontrámos
Deu-se a química secreta
Essa fórmula discreta
Em que somos equação
Pomos lá tudo o que temos
O que queremos e não queremos
E acabamos mais ou menos
Ao encontro da paixão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão
Às vezes acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão
Às vezes acontece

Es passiert (Manchmal)

Ich ging dir aus dem Weg
Um dich nie wiederzusehen
Um zu zeigen, dass ich zu denen gehöre,
Die gekränkt sind
Ich ging dir aus dem Weg
Um dich nicht zu treffen
Und um nicht mehr zu begehren
Die Wellen deines Haares

Ich ging dir aus dem Weg
Weil du mir nichts sagtest
Weder "Leb wohl" noch "Guten Tag"
Und du tatest so, als sähest du mich nicht
Ich ging dir aus dem Weg
Nur um nicht mehr mit dir zu reden
Um mich zu lösen
Aus deinen Frauenarmen

Manchmal scheint es sogar
Dass es nicht klappen wird
Man hat keine Lust, nein
Und wenn wir loslassen wollen
Gerade dann passiert alles
Manchmal scheint es sogar
Dass wir ungeschickt lieben

Manchmal scheint es sogar
Dass es nicht klappen wird
Man hat keine Lust, nein
Und wenn wir loslassen wollen
Gerade dann passiert alles
Manchmal scheint es sogar
Dass wir ungeschickt lieben

Ich ging dir aus dem Weg
Ohne einen Hauch von Groll
Ich sah nicht einmal in deiner Brust
Das Herz aus Rubinen
Ich ging dir aus dem Weg
Nur um dich nicht mehr zu küssen
Um aus dem Takt zu kommen
Mit dem Tanz deiner Hüften

Als wir uns verfehlten
Entstand die geheime Chemie
Diese diskrete Formel
In der wir die Gleichung sind
Wir legen alles hinein, was wir haben
Was wir wollen und nicht wollen
Und landen mehr oder weniger
Bei der Begegnung mit der Leidenschaft

Manchmal scheint es sogar
Dass es nicht klappen wird
Man hat keine Lust, nein
Und wenn wir loslassen wollen
Gerade dann passiert alles
Manchmal scheint es sogar
Dass wir ungeschickt lieben

Manchmal scheint es sogar
Dass es nicht klappen wird
Man hat keine Lust, nein
Und wenn wir loslassen wollen
Gerade dann passiert alles
Manchmal scheint es sogar
Dass wir ungeschickt lieben

Manchmal passiert es
Manchmal scheint es sogar
Dass wir ungeschickt lieben
Manchmal passiert es
Manchmal scheint es sogar
Dass wir ungeschickt lieben
Manchmal passiert es