Текст и перевод песни Luís Represas - Acontece (Às Vezes)

Acontece (Às Vezes)

Eu fui ao teu desencontro
P'ra não te ver nunca mais
P'ra mostrar que sou dos tais
A quem dói o cotovelo
Eu fui ao teu desencontro
Para te desencontrar
E para descobiçar
As ondas do teu cabelo

Eu fui ao teu desencontro
Porque nada me dizias
Passa bem nem os bons dias
E fingias não me ver
Eu fui ao teu desencontro
Só para te desfalar
Para me desabraçar
Dos teus braços de mulher

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Eu fui ao teu desencontro
Sem uma ponta de despeito
Nem sequer vi no teu peito
O coração de rubis
Eu fui ao teu desencontro
Só para te desbeijar
Para me descompassar
Da dança dos teus quadris

Quando nos desencontrámos
Deu-se a química secreta
Essa fórmula discreta
Em que somos equação
Pomos lá tudo o que temos
O que queremos e não queremos
E acabamos mais ou menos
Ao encontro da paixão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes até parece
Que não vai te dar
Não apetece não
E quando vamos largar
É que tudo acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão

Às vezes acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão
Às vezes acontece
Às vezes até parece
Que amamos fora da mão
Às vezes acontece

Ça arrive (Parfois)

Je suis allé à ton rendez-vous manqué
Pour ne plus jamais te voir
Pour montrer que je suis de ceux
Qui ont le coude qui fait mal
Je suis allé à ton rendez-vous manqué
Pour te manquer
Et pour découvrir
Les vagues de tes cheveux

Je suis allé à ton rendez-vous manqué
Parce que tu ne me disais rien
Tu ne souhaitais même pas un bon jour
Et tu faisais semblant de ne pas me voir
Je suis allé à ton rendez-vous manqué
Juste pour te faire défaut
Pour me désabracer
De tes bras de femme

Parfois, ça semble
Que ça ne va pas te donner
Tu n’as pas envie, non
Et quand on va partir
C'est que tout arrive
Parfois, ça semble
Qu'on aime hors de portée

Parfois, ça semble
Que ça ne va pas te donner
Tu n’as pas envie, non
Et quand on va partir
C'est que tout arrive
Parfois, ça semble
Qu'on aime hors de portée

Je suis allé à ton rendez-vous manqué
Sans une once de méchanceté
Je n’ai même pas vu dans ton cœur
Le cœur de rubis
Je suis allé à ton rendez-vous manqué
Juste pour te faire un bisou
Pour me décaler
De la danse de tes hanches

Quand on s'est manqués
La chimie secrète a eu lieu
Cette formule discrète
Dans laquelle nous sommes une équation
On y met tout ce qu'on a
Ce qu'on veut et ce qu'on ne veut pas
Et on finit plus ou moins
À la rencontre de la passion

Parfois, ça semble
Que ça ne va pas te donner
Tu n’as pas envie, non
Et quand on va partir
C'est que tout arrive
Parfois, ça semble
Qu'on aime hors de portée

Parfois, ça semble
Que ça ne va pas te donner
Tu n’as pas envie, non
Et quand on va partir
C'est que tout arrive
Parfois, ça semble
Qu'on aime hors de portée

Parfois, ça arrive
Parfois, ça semble
Qu'on aime hors de portée
Parfois, ça arrive
Parfois, ça semble
Qu'on aime hors de portée
Parfois, ça arrive