Текст и перевод песни Luís Represas - Canção Pateta

Canção Pateta

Eu bem te disse
Qualquer dia tanta verborreia ainda acaba mal
Estar calado às vezes custa muito
Mas pode ser recompensador
Para quê falar do tempo
Dos transporte ou da situação política
Não preciso de balaio
Pra gostar de ti e te conquistar

Já sei que tua mãe te irrita
Não será tão má como aparenta
Já sei que o festival foi fischer
E que aquela discoteca aí não se aguenta
Não sabes um refrão do Dylan
Para que serve ao nu, ou o que abriu-me o gol
Eu não estive em anjo barrota
Mas eu te garanto que sei quem ganhou

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

Tens um jeito de sorrir e um modo andar
Que a todos fascina
Pose de mulher confiante
Olhos diamantes, cara de menina
Mas quando mostras o que pensas
Fico com vontade de trepar paredes
Parece que acordei num filme
Em que concorria à casa dos segredos

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer
Uma canção pateta

Silly Song

I told you
That someday so much verbosity would end badly
Sometimes being quiet costs a lot
But it can be rewarding
Why talk about the weather
About the transportation or the political situation
I don't need a lot
To like you and to win you over

I know your mother annoys you
She wouldn't be as bad as she seems
I know the festival was a flop
And that that nightclub is unsustainable
You don't know a Dylan chorus
What's the use of the nude, or who scored the goal
I haven't been to Anjo Barrota
But I assure you I know who won

You just want me to sing soft songs
Pretty stories with a happy ending
That rhyme boat with sail with the smell of cinnamon
And mint, and freckles on the nose
And the truth is that beside you
I'm comforted, you're my goal
The way I was committed
To offer you a silly song

You have a way of smiling and a way of walking
That fascinates everyone
Poise of a confident woman
Diamond eyes, face of a girl
But when you show what you think
I feel like climbing walls
It seems like I woke up in a movie
In which I was competing in the House of Secrets

You just want me to sing soft songs
Pretty stories with a happy ending
That rhyme boat with sail with the smell of cinnamon
And mint, and freckles on the nose
And the truth is that beside you
I'm comforted, you're my goal
The way I was committed
To offer you a silly song

You just want me to sing soft songs
Pretty stories with a happy ending
That rhyme boat with sail with the smell of cinnamon
And mint, and freckles on the nose
And the truth is that beside you
I'm comforted, you're my goal
The way I was committed
To offer you a silly song

And the truth is that beside you
I'm comforted, you're my goal
The way I was committed
To offer you
A silly song