Текст и перевод песни Luís Represas - Canção Pateta

Canção Pateta

Eu bem te disse
Qualquer dia tanta verborreia ainda acaba mal
Estar calado às vezes custa muito
Mas pode ser recompensador
Para quê falar do tempo
Dos transporte ou da situação política
Não preciso de balaio
Pra gostar de ti e te conquistar

Já sei que tua mãe te irrita
Não será tão má como aparenta
Já sei que o festival foi fischer
E que aquela discoteca aí não se aguenta
Não sabes um refrão do Dylan
Para que serve ao nu, ou o que abriu-me o gol
Eu não estive em anjo barrota
Mas eu te garanto que sei quem ganhou

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

Tens um jeito de sorrir e um modo andar
Que a todos fascina
Pose de mulher confiante
Olhos diamantes, cara de menina
Mas quando mostras o que pensas
Fico com vontade de trepar paredes
Parece que acordei num filme
Em que concorria à casa dos segredos

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer
Uma canção pateta

Chanson Idiote

Je te l'avais bien dit
Un jour, tant de bavardages finira mal
Se taire parfois coûte cher
Mais cela peut être gratifiant
Pourquoi parler du temps
Du transport ou de la situation politique
Je n'ai pas besoin de panier
Pour t'aimer et te conquérir

Je sais que ta mère t'irrite
Elle n'est pas aussi méchante qu'elle n'y paraît
Je sais que le festival était fischer
Et que cette boîte de nuit ne tient pas
Tu ne connais pas un refrain de Dylan
À quoi sert le nu, ou ce qui m'a ouvert le but
Je n'étais pas à Anjo Barrota
Mais je te garantis que je sais qui a gagné

Tu veux juste que je chante des chansons légères
De belles histoires avec une fin heureuse
Qui riment bateau à voile avec odeur de cannelle
Et menthe, et taches de rousseur sur le nez
Et la vérité est qu'à tes côtés
Je suis réconforté, tu es mon but
De la façon dont j'ai été engagé
Pour t'offrir une chanson idiote

Tu as une façon de sourire et une façon de marcher
Qui fascine tout le monde
Pose de femme confiante
Des yeux de diamants, un visage de fillette
Mais quand tu montres ce que tu penses
J'ai envie de grimper aux murs
On dirait que je me suis réveillé dans un film
Où je concourais à la maison des secrets

Tu veux juste que je chante des chansons légères
De belles histoires avec une fin heureuse
Qui riment bateau à voile avec odeur de cannelle
Et menthe, et taches de rousseur sur le nez
Et la vérité est qu'à tes côtés
Je suis réconforté, tu es mon but
De la façon dont j'ai été engagé
Pour t'offrir une chanson idiote

Tu veux juste que je chante des chansons légères
De belles histoires avec une fin heureuse
Qui riment bateau à voile avec odeur de cannelle
Et menthe, et taches de rousseur sur le nez
Et la vérité est qu'à tes côtés
Je suis réconforté, tu es mon but
De la façon dont j'ai été engagé
Pour t'offrir une chanson idiote

Et la vérité est qu'à tes côtés
Je suis réconforté, tu es mon but
De la façon dont j'ai été engagé
Pour t'offrir
Une chanson idiote