Текст и перевод песни Luís Represas - Canção Pateta

Canção Pateta

Eu bem te disse
Qualquer dia tanta verborreia ainda acaba mal
Estar calado às vezes custa muito
Mas pode ser recompensador
Para quê falar do tempo
Dos transporte ou da situação política
Não preciso de balaio
Pra gostar de ti e te conquistar

Já sei que tua mãe te irrita
Não será tão má como aparenta
Já sei que o festival foi fischer
E que aquela discoteca aí não se aguenta
Não sabes um refrão do Dylan
Para que serve ao nu, ou o que abriu-me o gol
Eu não estive em anjo barrota
Mas eu te garanto que sei quem ganhou

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

Tens um jeito de sorrir e um modo andar
Que a todos fascina
Pose de mulher confiante
Olhos diamantes, cara de menina
Mas quando mostras o que pensas
Fico com vontade de trepar paredes
Parece que acordei num filme
Em que concorria à casa dos segredos

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

Só queres que eu cante canções leves
Histórias bonitinhas de final feliz
Que rimem barco a vela com cheiro a canela
E menta, e sardas no nariz
E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer uma canção pateta

E a verdade é que ao teu lado
Fico consolado, és a minha meta
Do modo que fui empenhado
Para te oferecer
Uma canção pateta

Глупая песенка

Я тебе говорил,
что когда-нибудь вся эта болтовня плохо кончится.
Молчать иногда очень тяжело,
но это может быть вознаграждено.
Зачем говорить о погоде,
о транспорте или о политической ситуации?
Мне не нужны уловки,
чтобы любить тебя и завоевать.

Я знаю, что твоя мама тебя раздражает,
но она не такая плохая, как кажется.
Я знаю, что фестиваль был фишер,
и что та дискотека там невыносима.
Ты не знаешь ни одного припева Дилана,
зачем нужен "Ao Nu", или что открыло мне гол.
Я не был в "Anjo Barrota",
но я гарантирую тебе, что знаю, кто выиграл.

Ты хочешь, чтобы я пел легкие песни,
милые истории со счастливым концом,
где парусник рифмуется с запахом корицы,
и мяты, и веснушек на носу.
И правда в том, что рядом с тобой
я успокаиваюсь, ты моя цель.
Вот как я старался
подарить тебе эту глупую песенку.

У тебя такая улыбка и такая походка,
что все очарованы.
Поза уверенной в себе женщины,
глаза-бриллианты, лицо девочки.
Но когда ты показываешь, что думаешь,
мне хочется лезть на стены.
Кажется, я проснулся в фильме,
где участвую в "Доме секретов".

Ты хочешь, чтобы я пел легкие песни,
милые истории со счастливым концом,
где парусник рифмуется с запахом корицы,
и мяты, и веснушек на носу.
И правда в том, что рядом с тобой
я успокаиваюсь, ты моя цель.
Вот как я старался
подарить тебе эту глупую песенку.

Ты хочешь, чтобы я пел легкие песни,
милые истории со счастливым концом,
где парусник рифмуется с запахом корицы,
и мяты, и веснушек на носу.
И правда в том, что рядом с тобой
я успокаиваюсь, ты моя цель.
Вот как я старался
подарить тебе эту глупую песенку.

И правда в том, что рядом с тобой
я успокаиваюсь, ты моя цель.
Вот как я старался
подарить тебе
эту глупую песенку.