Chave dos Sonhos - Luís Represas перевод на немецкий

Chave dos Sonhos

Luz sai da frincha, é manhã
Sei que o dia já desarvora
Chave dos sonhos na mão
Olho-te e vais embora

Sais pela rua veloz
Sinto a brisa do teu corpo perto
Chave dos sonhos guardei no quarto já deserto

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

São mais confusas agora as imagens que em ti eu tocava
Eram do sonho ou de olhar, o que o prazer mostrava?
Chave dos sonhos na mão, entrarei em qualquer fechadura
Pra lá da porta, o melhor é sempre a da aventura

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Guardo com a chave dos sonhos
Segredos que o corpo merece
Se alguém não quis arriscar, então que o não tivesse

Ontem arriscaste mais do que uma simples coisa exigia
Deste-me a chave dos sonhos
O caos e a harmonia

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri
Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos a porta e a varanda...

Schlüssel der Träume

Licht kommt durch den Spalt, es ist Morgen
Ich weiß, der Tag bricht schon herein
Schlüssel der Träume in der Hand
Ich sehe dich an und du gehst weg

Du gehst schnell die Straße entlang
Ich spüre die Brise deines Körpers nah bei mir
Den Schlüssel der Träume habe ich im nun leeren Zimmer aufbewahrt

Ich verbrachte die Nacht wach, ich ging durch die Nacht in dir
Und öffnete mit dem Schlüssel der Träume
Die Tür und den Balkon, die ich in Träumen öffnete

Ich verbrachte die Nacht wach, ich ging durch die Nacht in dir
Und öffnete mit dem Schlüssel der Träume
Die Tür und den Balkon, die ich in Träumen öffnete

Verwirrender sind nun die Bilder, die ich in dir berührte
Waren sie vom Traum oder vom Anblick dessen, was die Lust zeigte?
Mit dem Schlüssel der Träume in der Hand werde ich jedes Schloss öffnen
Hinter der Tür ist das Beste immer das Abenteuer

Ich verbrachte die Nacht wach, ich ging durch die Nacht in dir
Und öffnete mit dem Schlüssel der Träume
Die Tür und den Balkon, die ich in Träumen öffnete

Ich verbrachte die Nacht wach, ich ging durch die Nacht in dir
Und öffnete mit dem Schlüssel der Träume
Die Tür und den Balkon, die ich in Träumen öffnete

Ich bewahre mit dem Schlüssel der Träume
Geheimnisse, die der Körper verdient
Wer nicht wagen wollte, der hätte es eben nicht haben sollen

Gestern hast du mehr riskiert, als eine einfache Sache verlangte
Du gabst mir den Schlüssel der Träume
Das Chaos und die Harmonie

Ich verbrachte die Nacht wach, ich ging durch die Nacht in dir
Und öffnete mit dem Schlüssel der Träume
Die Tür und den Balkon, die ich in Träumen öffnete

Ich verbrachte die Nacht wach, ich ging durch die Nacht in dir
Und öffnete mit dem Schlüssel der Träume
Die Tür und den Balkon, die ich in Träumen öffnete

Ich verbrachte die Nacht wach, ich ging durch die Nacht in dir
Und öffnete mit dem Schlüssel der Träume
Die Tür und den Balkon, die ich in Träumen öffnete

Ich verbrachte die Nacht wach, ich ging durch die Nacht in dir
Und öffnete mit dem Schlüssel der Träume
Die Tür und den Balkon, die ich in Träumen öffnete

Ich verbrachte die Nacht wach, ich ging durch die Nacht in dir
Und öffnete mit dem Schlüssel der Träume
Die Tür und den Balkon, die ich in Träumen öffnete
Ich verbrachte die Nacht wach, ich ging durch die Nacht in dir
Und öffnete mit dem Schlüssel der Träume die Tür und den Balkon...