Текст и перевод песни Luís Represas - Chave dos Sonhos

Chave dos Sonhos

Luz sai da frincha, é manhã
Sei que o dia já desarvora
Chave dos sonhos na mão
Olho-te e vais embora

Sais pela rua veloz
Sinto a brisa do teu corpo perto
Chave dos sonhos guardei no quarto já deserto

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

São mais confusas agora as imagens que em ti eu tocava
Eram do sonho ou de olhar, o que o prazer mostrava?
Chave dos sonhos na mão, entrarei em qualquer fechadura
Pra lá da porta, o melhor é sempre a da aventura

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Guardo com a chave dos sonhos
Segredos que o corpo merece
Se alguém não quis arriscar, então que o não tivesse

Ontem arriscaste mais do que uma simples coisa exigia
Deste-me a chave dos sonhos
O caos e a harmonia

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri

Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos
A porta e a varanda que em sonhos abri
Passei a noite em claro, passei pela noite em ti
E abri com a chave dos sonhos a porta e a varanda...

La clé des rêves

La lumière sort de la fente, c'est le matin
Je sais que le jour est déjà fou
La clé des rêves dans ma main
Je te regarde et tu pars

Tu sors dans la rue à toute allure
Je sens la brise de ton corps près de moi
J'ai gardé la clé des rêves dans la chambre déjà déserte

J'ai passé la nuit blanche, j'ai passé la nuit en toi
Et j'ai ouvert avec la clé des rêves
La porte et la véranda que j'ai ouvertes en rêve

J'ai passé la nuit blanche, j'ai passé la nuit en toi
Et j'ai ouvert avec la clé des rêves
La porte et la véranda que j'ai ouvertes en rêve

Les images que je touchais en toi sont maintenant plus confuses
Étaient-elles du rêve ou du regard, ce que le plaisir montrait ?
La clé des rêves en main, je vais entrer dans n'importe quelle serrure
Au-delà de la porte, le meilleur est toujours l'aventure

J'ai passé la nuit blanche, j'ai passé la nuit en toi
Et j'ai ouvert avec la clé des rêves
La porte et la véranda que j'ai ouvertes en rêve

J'ai passé la nuit blanche, j'ai passé la nuit en toi
Et j'ai ouvert avec la clé des rêves
La porte et la véranda que j'ai ouvertes en rêve

Je garde avec la clé des rêves
Des secrets que le corps mérite
Si quelqu'un n'a pas voulu prendre de risques, alors qu'il ne le fasse pas

Hier, tu as pris plus de risques que ce qu'une simple chose exigeait
Tu m'as donné la clé des rêves
Le chaos et l'harmonie

J'ai passé la nuit blanche, j'ai passé la nuit en toi
Et j'ai ouvert avec la clé des rêves
La porte et la véranda que j'ai ouvertes en rêve

J'ai passé la nuit blanche, j'ai passé la nuit en toi
Et j'ai ouvert avec la clé des rêves
La porte et la véranda que j'ai ouvertes en rêve

J'ai passé la nuit blanche, j'ai passé la nuit en toi
Et j'ai ouvert avec la clé des rêves
La porte et la véranda que j'ai ouvertes en rêve

J'ai passé la nuit blanche, j'ai passé la nuit en toi
Et j'ai ouvert avec la clé des rêves
La porte et la véranda que j'ai ouvertes en rêve

J'ai passé la nuit blanche, j'ai passé la nuit en toi
Et j'ai ouvert avec la clé des rêves
La porte et la véranda que j'ai ouvertes en rêve
J'ai passé la nuit blanche, j'ai passé la nuit en toi
Et j'ai ouvert avec la clé des rêves la porte et la véranda...