Da Próxima Vez - Luís Represas перевод на немецкий

Da Próxima Vez

As ruas da minha cidade
Abriram os olhos de encanto para te ver passar

As pedras calaram os passos
E as casas abriram janelas só para te ouvir cantar

Porque há muito, muito tempo não vinhas ao teu lugar
Ninguém sabia ao certo onde te procurar

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Quisemos saber como estavas
Se a vida tinha tomado bem conta de ti

Ou se a vida teve medo
E eras tu que a levava refugiada em ti

Cada verão que passava, sentiamos-te chegar
Como era possível que o sol se atrevesse a brilhar

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Deves trazer tantas histórias
Tantas que algumas ficaram caídas por aí

Outras, eu tenho a certeza
O teu fogo na alma queimou, deixaram de existir

Só queremos saber se és a mesma que vimos partir
Não existe mundo lá fora que te possa destruir

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Nächstes Mal

Die Straßen meiner Stadt
Öffneten verzückt die Augen, um dich vorbeiziehen zu sehen

Die Steine dämpften deine Schritte
Und die Häuser öffneten Fenster, nur um deinen Gesang zu hören

Denn seit langer, langer Zeit warst du nicht an deinem Ort
Niemand wusste genau, wo man dich suchen sollte

Nächstes Mal, geh nicht, ohne Ziel oder Richtung zu hinterlassen
Falls es ein nächstes Mal gibt, vergiss nicht, nimm Erinnerungen mit dir
Und einen Kuss, aufgehängt an der Brust deines Herzens

Wir wollten wissen, wie es dir ging
Ob das Leben gut für dich gesorgt hatte

Oder ob das Leben Angst hatte
Und du es in dir Zuflucht finden ließest

Jeden vorbeiziehenden Sommer spürten wir dich nahen
Wie konnte es sein, dass die Sonne es wagte zu scheinen

Nächstes Mal, geh nicht, ohne Ziel oder Richtung zu hinterlassen
Falls es ein nächstes Mal gibt, vergiss nicht, nimm Erinnerungen mit dir
Und einen Kuss, aufgehängt an der Brust deines Herzens

Du musst so viele Geschichten mitbringen
So viele, dass einige verloren gingen

Andere, da bin ich sicher
Hat dein Feuereifer verbrannt, sie existieren nicht mehr

Wir wollen nur wissen, ob du dieselbe bist, die wir gehen sahen
Es gibt keine Welt da draußen, die dich zerstören könnte

Nächstes Mal, geh nicht, ohne Ziel oder Richtung zu hinterlassen
Falls es ein nächstes Mal gibt, vergiss nicht, nimm Erinnerungen mit dir
Und einen Kuss, aufgehängt an der Brust deines Herzens

Nächstes Mal, geh nicht, ohne Ziel oder Richtung zu hinterlassen
Falls es ein nächstes Mal gibt, vergiss nicht, nimm Erinnerungen mit dir
Und einen Kuss, aufgehängt an der Brust deines Herzens