Текст и перевод песни Luís Represas - Da Próxima Vez

Da Próxima Vez

As ruas da minha cidade
Abriram os olhos de encanto para te ver passar

As pedras calaram os passos
E as casas abriram janelas só para te ouvir cantar

Porque há muito, muito tempo não vinhas ao teu lugar
Ninguém sabia ao certo onde te procurar

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Quisemos saber como estavas
Se a vida tinha tomado bem conta de ti

Ou se a vida teve medo
E eras tu que a levava refugiada em ti

Cada verão que passava, sentiamos-te chegar
Como era possível que o sol se atrevesse a brilhar

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Deves trazer tantas histórias
Tantas que algumas ficaram caídas por aí

Outras, eu tenho a certeza
O teu fogo na alma queimou, deixaram de existir

Só queremos saber se és a mesma que vimos partir
Não existe mundo lá fora que te possa destruir

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

Da próxima vez, não vás sem deixar destino ou direcção
Se houver próxima vez, não esqueças, leva contigo recordação
E um beijo pendurado ao peito do teu coração

La Prochaine Fois

Les rues de ma ville
Ont ouvert leurs yeux charmants pour te voir passer

Les pierres ont tu les pas
Et les maisons ont ouvert leurs fenêtres juste pour t'entendre chanter

Car il y a longtemps, très longtemps, tu n'étais pas venue à ta place
Personne ne savait vraiment où te trouver

La prochaine fois, ne pars pas sans laisser de destination ou de direction
S'il y a une prochaine fois, ne l'oublie pas, emporte avec toi un souvenir
Et un baiser accroché à la poitrine de ton cœur

Nous voulions savoir comment tu allais
Si la vie avait bien pris soin de toi

Ou si la vie avait eu peur
Et c'était toi qui l'emmenais réfugiée en toi

Chaque été qui passait, nous te sentions arriver
Comment le soleil osait-il briller

La prochaine fois, ne pars pas sans laisser de destination ou de direction
S'il y a une prochaine fois, ne l'oublie pas, emporte avec toi un souvenir
Et un baiser accroché à la poitrine de ton cœur

Tu dois apporter tant d'histoires
Tant que certaines sont tombées par terre

D'autres, j'en suis sûr
Ton feu dans l'âme a brûlé, elles ont cessé d'exister

Nous voulons juste savoir si tu es la même que celle que nous avons vue partir
Il n'y a pas de monde dehors qui puisse te détruire

La prochaine fois, ne pars pas sans laisser de destination ou de direction
S'il y a une prochaine fois, ne l'oublie pas, emporte avec toi un souvenir
Et un baiser accroché à la poitrine de ton cœur

La prochaine fois, ne pars pas sans laisser de destination ou de direction
S'il y a une prochaine fois, ne l'oublie pas, emporte avec toi un souvenir
Et un baiser accroché à la poitrine de ton cœur