Eu Vi (Tão Claro e Transparente) - Luís Represas перевод на немецкий

Eu Vi (Tão Claro e Transparente)

Abre a tua mão
Talvez saia daí
Uma surpresa
Diz-me se ainda tens
Para mostrar
Coisa que ainda não visse
Em cada olhar

Um poço em que o fundo
É pedra e água
Que às vezes vem em cascatas
Nas lágrimas matas
A aflição
Com que regas a coragem
E regas-te a alma
E lavas a porta de entrada
De ti

Eu vi
Tão claro e transparente
Porque olhava bem de frente
Para ti

Eu vi
Lá no fundo um vulcão
Feito de bocados do meu coração

Eu vi
Onde não vive outra vez
O cansaço e o desencanto que uma vez

Eu vi
Desfazer mais do que um sonho
E parece que fui eu que os destruí

Abre a outra mão
Era essa que tinha
Bem fechada
A promessa
De darmos tempo ao tempo
Parece que a tens aprisionada

Promessas são como um vendaval
Levantam as esperanças mortas
Do chão das derrotas
Onde não sobrevivem vencedores
Só vivem as dores
Talvez eu me engane
E te esqueças de mim

Eu vi
Tão claro e transparente
Porque olhava bem de frente
Para ti

Eu vi
Lá no fundo um vulcão
Feito de bocados do meu coração

Eu vi
Onde não vive outra vez
O cansaço e o desencanto que uma vez

Eu vi
Desfazer mais do que um sonho
E parece que fui eu que os destruí

Eu vi
Tão claro e transparente
Porque olhava bem de frente
Para ti

Eu vi
Lá no fundo um vulcão
Feito de bocados do meu coração

Eu vi
Onde não vive outra vez
O cansaço e o desencanto que uma vez

Eu vi
Desfazer mais do que um sonho
E parece que fui eu que os destruí

Ich sah (So klar und transparent)

Öffne deine Hand
Vielleicht kommt da heraus
Eine Überraschung
Sag mir, ob du noch hast
Zum Zeigen
Etwas, das ich noch nicht sah
In jedem Blick

Ein Brunnen, dessen Grund
Stein und Wasser ist
Das manchmal in Kaskaden kommt
In den Tränen tötest du
Die Not
Mit der du den Mut bewässerst
Und deine Seele bewässerst
Und die Eingangstür wäschst
Von dir

Ich sah
So klar und transparent
Weil ich direkt hineinblickte
Zu dir

Ich sah
Tief drinnen einen Vulkan
Gemacht aus Stücken meines Herzens

Ich sah
Wo nicht wieder lebt
Die Müdigkeit und die Ernüchterung, die einst

Ich sah
Mehr als einen Traum zerfallen
Und es scheint, als hätte ich sie zerstört

Öffne die andere Hand
Es war diese, die du hattest
Fest verschlossen
Das Versprechen
Der Zeit Zeit zu geben
Es scheint, du hältst es gefangen

Versprechen sind wie ein Sturmwind
Sie heben die toten Hoffnungen
Vom Boden der Niederlagen
Wo keine Sieger überleben
Nur die Schmerzen leben
Vielleicht irre ich mich
Und du vergisst mich

Ich sah
So klar und transparent
Weil ich direkt hineinblickte
Zu dir

Ich sah
Tief drinnen einen Vulkan
Gemacht aus Stücken meines Herzens

Ich sah
Wo nicht wieder lebt
Die Müdigkeit und die Ernüchterung, die einst

Ich sah
Mehr als einen Traum zerfallen
Und es scheint, als hätte ich sie zerstört

Ich sah
So klar und transparent
Weil ich direkt hineinblickte
Zu dir

Ich sah
Tief drinnen einen Vulkan
Gemacht aus Stücken meines Herzens

Ich sah
Wo nicht wieder lebt
Die Müdigkeit und die Ernüchterung, die einst

Ich sah
Mehr als einen Traum zerfallen
Und es scheint, als hätte ich sie zerstört