Текст и перевод песни Luís Represas - Filho d'homem

Filho d'homem

Essa força e poder!
Sensatez para escolher!
A seu tempo tudo tu terás!
Na viagem que é a vida
Há respostas que vais qu'rer!
Subirás essa montanha
Terás o seu saber!
Filho de homem tu vais ver!
Com a alma voarás!
Com orgulho vais viver!
Filho de homem, homem tu serás!
Sem ninguém que vá guiar-te
Ninguém p'ra dar a mão!
Mas com calma e sentimento
Algum dia um homem serás!
Filho de homem tu vais ver!
Com a alma voarás!
Com orgulho vais viver!
Filho de homem, homem tu serás!
Aprendes ensinando e ensinando aprenderás!
Descubrirás a vida e o amor!
Tantas coisas que sonhaste
E essas tais visões!
Esse tempo já está perto
Chegou a tua vez!
Filho de homem tu vais ver!
Com a alma voarás!
Com orgulho vais viver!
Filho de homem, homem tu serás!
Meu rapaz!
Filho de homem, homem tu serás!

Fils d'homme

Cette force et ce pouvoir !
La raison pour bien choisir !
Avec le temps, tu auras tout !
Dans le long périple de la vie
Tu trouveras les réponses !
Tu grimperas cette montagne
Tu en acquerras le savoir !
Tu verras, toi, fils de l’homme !
Ton âme prendra son envol !
Tu vivras dans la fierté !
Fils de l’homme, tu deviendras un homme !
Sans personne pour te guider
Personne pour te prendre la main !
Mais avec patience et amour
Tu deviendras un homme, tu le seras !
Tu verras, toi, fils de l’homme !
Ton âme prendra son envol !
Tu vivras dans la fierté !
Fils de l’homme, tu deviendras un homme !
Tu apprendras en enseignant, et en enseignant, tu apprendras !
Tu découvriras la vie et l’amour !
Tant de choses dont tu rêvais
Et de visions !
Ce temps est proche
C’est ton tour !
Tu verras, toi, fils de l’homme !
Ton âme prendra son envol !
Tu vivras dans la fierté !
Fils de l’homme, tu deviendras un homme !
Mon garçon !
Fils de l’homme, tu deviendras un homme !