Текст и перевод песни Luís Represas - Fora De Tempo

Fora De Tempo

Fora do tempo pôs-se o sol
E a lua fora do tempo também
Fora do tempo nasceram dois
Filhos da mesma mãe

Fora do tempo brotaram da terra
Flores e espinhos também
Fora do tempo ficaram longe
Mais longe do que convém

Fora do tempo o que era quente
Gelou até matar tudo
Se um cantava no silêncio
Fora do tempo ouviu-se um grito mudo

O tempo também se engana
Nas casas onde mora
O mau tempo que faz dentro
Nem sempre é tão bom de fora

Fora do tempo o que era água
Teimou em ser areal
Fora do tempo já se notava
Que um vê bem e o outro mal

Fora do tempo tudo voltou
Ao tempo que era atrás
E dentro do tempo um partiu mais cedo
E o outro ficou para amar

O tempo também se engana
Nas casas onde mora
O mau tempo que faz dentro
Nem sempre é tão bom de fora

O tempo também se engana
Nas casas onde mora
O mau tempo que faz dentro
Nem sempre é tão bom de fora

Fora do tempo pôs-se o sol
E a lua fora do tempo também
Fora do tempo nasceram dois
Filhos da mesma mãe

O tempo também se engana
Nas casas onde mora
O mau tempo que faz dentro
Nem sempre é tão bom de fora

O tempo também se engana
Nas casas onde mora
O mau tempo que faz dentro
Nem sempre é tão bom de fora

Hors du Temps

Le soleil s'est couché hors du temps
Et la lune hors du temps aussi
Hors du temps sont nés deux
Enfants de la même mère

Hors du temps ont poussé de la terre
Des fleurs et des épines aussi
Hors du temps, ils sont restés loin
Plus loin que ce qui convient

Hors du temps, ce qui était chaud
A gelé jusqu'à tuer tout
Si l'un chantait dans le silence
Hors du temps, on entendit un cri muet

Le temps se trompe aussi
Dans les maisons où il habite
Le mauvais temps qu'il fait à l'intérieur
N'est pas toujours aussi bon de l'extérieur

Hors du temps, ce qui était de l'eau
S'est obstiné à être du sable
Hors du temps, on remarquait déjà
Que l'un voit bien et l'autre mal

Hors du temps, tout est retourné
Au temps qui était avant
Et dans le temps, l'un est parti plus tôt
Et l'autre est resté pour aimer

Le temps se trompe aussi
Dans les maisons où il habite
Le mauvais temps qu'il fait à l'intérieur
N'est pas toujours aussi bon de l'extérieur

Le temps se trompe aussi
Dans les maisons où il habite
Le mauvais temps qu'il fait à l'intérieur
N'est pas toujours aussi bon de l'extérieur

Le soleil s'est couché hors du temps
Et la lune hors du temps aussi
Hors du temps sont nés deux
Enfants de la même mère

Le temps se trompe aussi
Dans les maisons où il habite
Le mauvais temps qu'il fait à l'intérieur
N'est pas toujours aussi bon de l'extérieur

Le temps se trompe aussi
Dans les maisons où il habite
Le mauvais temps qu'il fait à l'intérieur
N'est pas toujours aussi bon de l'extérieur