Memórias de Um Beijo - Luís Represas перевод на немецкий

Memórias de Um Beijo

Lembras-me uma marcha de Lisboa
Num desfile singular
Quem disse?
Que há horas e momentos p'ra se amar

Lembras-me uma enchente de maré
Numa calma matinal
Quem foi? Quem disse?
Que o mar dos olhos também sabe a sal

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças são
Os sorrisos que queremos rever
Devagar

Queria viver tudo numa noite
Sem perder a procurar
Um tempo ou o espaço
Que é indiferente p'ra poder sonhar

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças são
Os sorrisos que queremos rever
Devagar

Quem foi que provocou vontades
E atiçou as tempestades
E amarrou o barco ao cais

Quem foi que matou o desejo
E arrancou o lábio ao beijo
E amainou os vendavais

As memórias são
Como livros escondidos no pó
As lembranças
São os sorrisos que queremos rever

Devagar
Devagar

Erinnerungen an einen Kuss

Du erinnerst mich an einen Lissabonner Marsch
In einer einzigartigen Parade
Wer sagte?
Dass es Stunden und Momente gibt, um zu lieben

Du erinnerst mich an eine Flutwelle
In einer ruhigen Morgendämmerung
Wer war es? Wer sagte?
Dass das Meer der Augen auch nach Salz schmeckt

Erinnerungen sind
Wie Bücher versteckt im Staub
Erinnerungen sind
Die Lächeln, die wir wieder sehen wollen
Langsam

Ich wollte alles in einer Nacht leben
Ohne aufhören zu suchen
Eine Zeit oder einen Raum
Das ist egal, um träumen zu können

Erinnerungen sind
Wie Bücher versteckt im Staub
Erinnerungen sind
Die Lächeln, die wir wieder sehen wollen
Langsam

Wer war es, der Gelüste provozierte
Und die Stürme entfachte
Und das Boot an den Kai band

Wer war es, der die Lust tötete
Und dem Kuss die Lippe nahm
Und die Stürme beruhigte

Erinnerungen sind
Wie Bücher versteckt im Staub
Erinnerungen
Sind die Lächeln, die wir wieder sehen wollen

Langsam
Langsam