Neva Sobre A Marginal - Luís Represas перевод на немецкий

Neva Sobre A Marginal

O Norte entrou pela barra
Já ninguém se espanta aqui
Basta um abrigo, uma capa
Um beijo
O Norte avisa que o tempo
Só se altera por três dias
E o vento que nos trespaça
Não sabia

Neva sobre a marginal
Só que a neve não espera
Não se vai com a primavera
Nem fica a espera no chão
Neva sobre a marginal
Quem me dera que mar fosse
O mar é muito mais doce
E não fere o coração

O Norte foi como veio
Sem avisar sem um gesto
Sem um grito ou um manifesto
Sem lhe dizer se isso lhe dói
Leva para outras paragens
O resultado dos ventos
Leva tambem as imagens
Dispersas de lamentos
Mas deixa as dos bons momentos
Pra voltar

Neva sobre a marginal
Só que a neve não espera
Não se vai com a primavera
Nem fica a espera no chão
Neva sobre a marginal
Quem me dera que mar fosse
O mar é muito mais doce
E não fere o coração

Neva sobre a marginal
Só que a neve não espera
Não se vai com a primavera
Nem fica a espera no chão
Neva sobre a marginal
Quem me dera que mar fosse
O mar é muito mais doce
E não fere o coração

Schnee über der Uferstraße

Der Norden kam durch die Mündung
Hier wundert sich keiner mehr
Ein Unterschlupf, ein Umhang genügt
Ein Kuss
Der Norden warnt, dass die Zeit
Sich nur drei Tage ändert
Und der Wind, der uns zerzaust
Wusste es nicht

Schnee über der Uferstraße
Doch der Schnee wartet nicht
Er geht nicht mit dem Frühling
Bleibt nicht am Boden zurück
Schnee über der Uferstraße
Wäre es doch das Meer
Das Meer ist viel sanfter
Und verletzt nicht das Herz

Der Norden ging, wie er kam
Ohne Warnung, ohne Geste
Ohne Schrei oder Manifest
Ohne zu fragen, ob es wehtut
Trägt zu anderen Orten
Das Ergebnis der Winde
Trägt auch die Bilder davon
Verstreute Klagen
Doch lässt die guten Momente
Zurück

Schnee über der Uferstraße
Doch der Schnee wartet nicht
Er geht nicht mit dem Frühling
Bleibt nicht am Boden zurück
Schnee über der Uferstraße
Wäre es doch das Meer
Das Meer ist viel sanfter
Und verletzt nicht das Herz

Schnee über der Uferstraße
Doch der Schnee wartet nicht
Er geht nicht mit dem Frühling
Bleibt nicht am Boden zurück
Schnee über der Uferstraße
Wäre es doch das Meer
Das Meer ist viel sanfter
Und verletzt nicht das Herz